1
00:00:01,749 --> 00:00:04,499
(música dramática)

2
00:01:40,666 --> 00:01:43,416
(música dramática)

3
00:02:01,874 --> 00:02:02,874
Pare.

4
00:02:05,457 --> 00:02:06,351
O que?

5
00:02:06,375 --> 00:02:07,392
Tem certeza?

6
00:02:07,416 --> 00:02:09,517
Não, vamos ver se é verdade primeiro.

7
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Fora as tochas.

8
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
Avançar.

9
00:02:13,832 --> 00:02:16,582
(música dramática)

10
00:02:42,541 --> 00:02:44,350
Ei, gentilmente, gentilmente.

11
00:02:44,374 --> 00:02:46,058
Tenha um pouco mais de respeito
pelo vinho do rei.

12
00:02:46,082 --> 00:02:49,249
(música leve)

13
00:02:52,749 --> 00:02:55,392
E nós vamos beber para você
saúde, velho elegante.

14
00:02:55,416 --> 00:02:58,392
E para a queda de Seu
Majestade o Rei Luís XI.

15
00:02:58,416 --> 00:03:00,791
Bem, estou feliz que você me lembrou.

16
00:03:02,249 --> 00:03:03,101
Não, não.

17
00:03:03,125 --> 00:03:04,808
Por que se dar ao trabalho, René?

18
00:03:04,832 --> 00:03:05,933
Por que?

19
00:03:05,957 --> 00:03:07,725
Para ajudá-lo a esquecer como somos.

20
00:03:07,749 --> 00:03:09,725
Acho que ele não se lembrará de nós.

21
00:03:09,749 --> 00:03:11,541
Sim, calções azedos?

22
00:03:14,791 --> 00:03:17,142
Ele é um pouco mole no
cabeça, não é, tio?

23
00:03:17,166 --> 00:03:17,934
Você vê.

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,642
Por que ele não é mais suave
na cabeça do que eu.

25
00:03:19,666 --> 00:03:21,100
Exatamente.

26
00:03:21,124 --> 00:03:23,892
René!

27
00:03:23,916 --> 00:03:24,975
Uma coisa é pedir um pouco emprestado

28
00:03:24,999 --> 00:03:27,142
da comida e do vinho de Sua Majestade.

29
00:03:27,166 --> 00:03:28,267
Mas nada disso.

30
00:03:28,291 --> 00:03:29,850
Nós vamos ser enforcados por isso, seu idiota.

31
00:03:29,874 --> 00:03:30,892
Então vamos pendurar.

32
00:03:30,916 --> 00:03:32,433
[Homem] O Relógio!

33
00:03:32,457 --> 00:03:34,642
(música de suspense)

34
00:03:34,666 --> 00:03:35,850
[Homem] A vela, rápido.

35
00:03:35,874 --> 00:03:38,874
(música de suspense)

36
00:03:48,707 --> 00:03:50,308
Depois dele!

37
00:03:50,332 --> 00:03:53,332
(música de suspense)

38
00:04:00,916 --> 00:04:01,726
Lá vai ele.

39
00:04:01,750 --> 00:04:04,749
(música de suspense)

40
00:04:12,957 --> 00:04:15,100
Ele deve estar em algum lugar.

41
00:04:15,124 --> 00:04:17,541
Alguns de vocês pesquisam isso
caminho, o resto me segue.

42
00:04:22,374 --> 00:04:25,374
(música de suspense)

43
00:04:27,541 --> 00:04:28,683
(acorde dramático)

44
00:04:28,707 --> 00:04:30,100
[Homem] Lá está ele.

45
00:04:30,124 --> 00:04:31,267
Depois dele!

46
00:04:31,291 --> 00:04:34,291
(música de suspense)

47
00:05:24,249 --> 00:05:25,374
Bom dia, padre.

48
00:05:27,916 --> 00:05:29,392
Agora, em que problema você está?

49
00:05:29,416 --> 00:05:30,225
Bem...

50
00:05:30,249 --> 00:05:31,059
Não, não me diga.

51
00:05:31,083 --> 00:05:33,058
É melhor que eu não saiba nada sobre isso.

52
00:05:33,082 --> 00:05:36,017
Mas você me feriu, pai,
você me feriu profundamente.

53
00:05:36,041 --> 00:05:38,225
Acabei de voltar do país.

54
00:05:38,249 --> 00:05:40,517
Meu primeiro pensamento é naturalmente
para meu pai adotivo.

55
00:05:40,541 --> 00:05:43,600
Eu vôo para o seu domicílio
e como sou recebido?

56
00:05:43,624 --> 00:05:45,392
Como uma mosca na sopa.

57
00:05:45,416 --> 00:05:46,725
Em primeiro lugar, você
não estiveram no país.

58
00:05:46,749 --> 00:05:47,601
Porque você não conseguiu passar

59
00:05:47,625 --> 00:05:49,600
as linhas da Borgonha sem asas.

60
00:05:49,624 --> 00:05:53,058
E se houver um homem em
França que não tem asas,

61
00:05:53,082 --> 00:05:55,433
é você, Francisco.

62
00:05:55,457 --> 00:05:56,767
E em segundo lugar.

63
00:05:56,791 --> 00:05:58,183
Ouvi dizer que você estava bêbado todas as noites

64
00:05:58,207 --> 00:06:00,350
semana passada na Fir Cone Tavern

65
00:06:00,374 --> 00:06:04,433
com uma moça que se alegra
em nome de Fat Marge.

66
00:06:04,457 --> 00:06:05,600
[François] Isso não é verdade, padre.

67
00:06:05,624 --> 00:06:07,041
Eu escolho acreditar.

68
00:06:08,249 --> 00:06:10,683
Você já me mostrou
qualquer coisa além de ingratidão?

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,017
Me trouxe tudo menos miséria

70
00:06:12,041 --> 00:06:14,392
desde que te acolhi aos seis anos?

71
00:06:14,416 --> 00:06:15,642
Isso é verdade, padre.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,957
Aos sete você era um
especialista em quebrar janelas.

73
00:06:17,999 --> 00:06:18,893
Esse é o leite?

74
00:06:18,917 --> 00:06:19,975
Sim.

75
00:06:19,999 --> 00:06:21,517
Às oito você roubou uma galinha

76
00:06:21,541 --> 00:06:22,892
da saliva do Mestre Ledoux.

77
00:06:22,916 --> 00:06:24,433
Um frango pequeno e fino.

78
00:06:24,457 --> 00:06:25,975
Não obscureça o problema.

79
00:06:25,999 --> 00:06:27,225
Aos 11 você roubou uma cabra.

80
00:06:27,249 --> 00:06:28,058
Sim.

81
00:06:28,082 --> 00:06:29,059
Uma cabra gorda.

82
00:06:29,083 --> 00:06:30,975
E aos quatorze anos.

83
00:06:30,999 --> 00:06:32,475
Aos quatorze anos você foi cuidadosamente

84
00:06:32,499 --> 00:06:34,725
evitando suas aulas na universidade

85
00:06:34,749 --> 00:06:37,850
passar seus dias pescando e jogando

86
00:06:37,874 --> 00:06:39,975
e escrevendo versos questionáveis.

87
00:06:39,999 --> 00:06:42,350
No entanto, fiz um mestrado
grau, você não pode negar isso.

88
00:06:42,374 --> 00:06:43,850
E para quê?

89
00:06:43,874 --> 00:06:45,808
Para que você pudesse se tornar
o pior exemplo

90
00:06:45,832 --> 00:06:47,517
de preguiça e folga
viver como sempre foi...

91
00:06:47,541 --> 00:06:48,351
(bate na porta)

92
00:06:48,375 --> 00:06:50,183
[Homem] Abra em nome do Rei!

93
00:06:50,207 --> 00:06:51,267
O que é que você fez?

94
00:06:51,291 --> 00:06:54,433
Nada, nada, eu só
veio do país.

95
00:06:54,457 --> 00:06:56,142
[Homem] Abra, eu digo!

96
00:06:56,166 --> 00:06:57,725
Diga a eles, diga que você estava dormindo.

97
00:06:57,749 --> 00:06:58,558
Você não viu ninguém.

98
00:06:58,582 --> 00:06:59,434
Não vou mentir, François.

99
00:06:59,458 --> 00:07:02,332
Está tudo bem, mas você
não precisa ser tagarela também.

100
00:07:04,249 --> 00:07:09,249
Abrir!

101
00:07:09,499 --> 00:07:10,350
Bom dia, padre.

102
00:07:10,374 --> 00:07:11,184
Me desculpe por incomodar você

103
00:07:11,208 --> 00:07:13,058
mas o armazém do rei
acaba de ser roubado.

104
00:07:13,082 --> 00:07:14,808
O armazém do rei foi roubado?

105
00:07:14,832 --> 00:07:16,100
Sim.

106
00:07:16,124 --> 00:07:17,642
Pelos pobres, sem dúvida.

107
00:07:17,666 --> 00:07:18,892
Eles estão com tanta fome.

108
00:07:18,916 --> 00:07:21,767
E a visão de todos aqueles
presuntos, frangos e queijos.

109
00:07:21,791 --> 00:07:23,767
Você parece conhecer um bom
lidar com isso, pai.

110
00:07:23,791 --> 00:07:24,892
EU?

111
00:07:24,916 --> 00:07:27,350
Eu não sabia de nada
sobre isso até você me contar.

112
00:07:27,374 --> 00:07:29,725
Mesmo assim, um dos ladrões
foi visto escalando sua parede.

113
00:07:29,749 --> 00:07:30,892
Você o viu?

114
00:07:30,916 --> 00:07:32,207
Subindo na minha parede?

115
00:07:33,291 --> 00:07:36,017
Não, posso dizer sinceramente que não.

116
00:07:36,041 --> 00:07:37,892
Você vê, eu estava aqui na cozinha.

117
00:07:37,916 --> 00:07:39,642
Você não pode ver a parede da cozinha.

118
00:07:39,666 --> 00:07:41,041
Ah, procure na casa.

119
00:07:48,582 --> 00:07:49,832
Este é o seu café da manhã?

120
00:07:51,124 --> 00:07:52,350
Foi meu café da manhã.

121
00:07:52,374 --> 00:07:53,183
(barulho lá em cima)

122
00:07:53,207 --> 00:07:54,207
Lá em cima, rápido.

123
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
Depois dele.

124
00:08:15,082 --> 00:08:16,999
Vejo você de novo, padre.

125
00:08:37,374 --> 00:08:39,975
Bem, agora talvez eu possa
terminar meu café da manhã em paz.

126
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Ei, padre?

127
00:08:44,582 --> 00:08:49,582
Você vem comigo.

128
00:09:03,249 --> 00:09:04,933
Mas pai.

129
00:09:04,957 --> 00:09:07,707
(música dramática)

130
00:09:14,541 --> 00:09:16,642
Mas Pai, isso acontecerá em breve
seja dia, e eu...

131
00:09:16,666 --> 00:09:19,416
(música dramática)

132
00:09:38,249 --> 00:09:40,666
Agora ore, seu pecador, ore.

133
00:09:41,666 --> 00:09:44,416
(música dramática)

134
00:11:17,249 --> 00:11:18,249
Bem.

135
00:11:19,374 --> 00:11:21,933
(apitos)

136
00:11:21,957 --> 00:11:23,749
Vá em frente, jogue.

137
00:11:25,999 --> 00:11:29,058
(apitos)

138
00:11:29,082 --> 00:11:30,142
Espere aqui, senhora.

139
00:11:30,166 --> 00:11:32,374
Vou desenterrá-los em um
maneira que eles vão se lembrar.

140
00:11:40,957 --> 00:11:42,457
Eu estava com medo que você tivesse ido.

141
00:11:44,582 --> 00:11:45,518
Eu nunca vi você antes na minha vida.

142
00:11:45,542 --> 00:11:47,892
Mas você esqueceu, meus sonhos.

143
00:11:47,916 --> 00:11:49,433
Sempre sonhei com você.

144
00:11:49,457 --> 00:11:51,892
Cada noite nós vagaríamos
o caminho estrelado juntos.

145
00:11:51,916 --> 00:11:54,183
Todas as manhãs eu acordava
com desespero em meu coração.

146
00:11:54,207 --> 00:11:56,683
Perceber que nenhum mortal poderia ser tão justo.

147
00:11:56,707 --> 00:12:00,142
No entanto, aqui está você, o mais adorável
senhora deste lado do céu.

148
00:12:00,166 --> 00:12:01,767
Eu encontro para minha vergonha meus sonhos

149
00:12:01,791 --> 00:12:03,142
fiz menos que justiça.

150
00:12:03,166 --> 00:12:04,433
Ah, senhora.

151
00:12:04,457 --> 00:12:07,725
Milady, eu como e bebo
pensando apenas em você.

152
00:12:07,749 --> 00:12:09,666
Para onde quer que eu olhe, vejo apenas você.

153
00:12:11,166 --> 00:12:13,017
Claro, se eu fosse melhor
boas maneiras, eu guardaria isso para mim mesmo.

154
00:12:13,041 --> 00:12:14,600
Mas você vê, eu não tenho boas maneiras.

155
00:12:14,624 --> 00:12:15,933
Eu realmente quero.

156
00:12:15,957 --> 00:12:17,350
Mas somos como somos.

157
00:12:17,374 --> 00:12:19,058
Com que propósito, ninguém sabe.

158
00:12:19,082 --> 00:12:20,707
Talvez, talvez eu tenha nascido

159
00:12:20,749 --> 00:12:22,850
para inalar o perfume do seu cabelo.

160
00:12:22,874 --> 00:12:24,791
E exalar a música de todos os tempos.

161
00:12:26,249 --> 00:12:28,850
Posso, posso ler um poema para você?

162
00:12:28,874 --> 00:12:29,768
Não.

163
00:12:29,792 --> 00:12:30,999
Obrigado, Milady.

164
00:12:32,332 --> 00:12:34,308
Se eu fosse rei.

165
00:12:34,332 --> 00:12:36,225
Amor, se eu fosse rei.

166
00:12:36,249 --> 00:12:38,142
Que nações tributárias eu traria

167
00:12:38,166 --> 00:12:39,975
inclinar-se diante do seu cetro.

168
00:12:39,999 --> 00:12:43,225
E jurar fidelidade a
seus lábios, olhos e cabelos.

169
00:12:43,249 --> 00:12:45,558
Sob seus pés o que
tesouros que eu arremessaria.

170
00:12:45,582 --> 00:12:48,475
As estrelas deveriam ser suas
pérolas em um cordão.

171
00:12:48,499 --> 00:12:49,475
O mundo é um rubi.

172
00:12:49,499 --> 00:12:50,309
[Mulher] Senhora.

173
00:12:50,333 --> 00:12:52,933
O mundo é um rubi para o seu anel.

174
00:12:52,957 --> 00:12:55,642
E você deveria ter o sol e
lua para usar se eu fosse rei.

175
00:12:55,666 --> 00:12:57,767
Como estes sonhos selvagens e um mundo mais selvagem.

176
00:12:57,791 --> 00:13:00,457
Santa piada, pegue aquele rufião.

177
00:13:02,082 --> 00:13:03,082
Senhora.

178
00:13:03,832 --> 00:13:06,832
Milady, você não aceita este poema?

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,142
[Homem] Vamos vencê-lo, Milady?

180
00:13:12,166 --> 00:13:14,058
Sim, mas não muito difícil.

181
00:13:14,082 --> 00:13:15,082
Apenas levemente.

182
00:13:15,791 --> 00:13:19,892
Aí está ele.

183
00:13:19,916 --> 00:13:21,707
Você pensou que tinha fugido, não é?

184
00:13:22,749 --> 00:13:23,684
Você não é François Villon?

185
00:13:23,708 --> 00:13:26,100
François Villon, Capitão.

186
00:13:26,124 --> 00:13:27,683
Ao seu serviço.

187
00:13:27,707 --> 00:13:28,707
Oh.

188
00:13:29,499 --> 00:13:31,582
É este o homem que você viu no armazém?

189
00:13:33,207 --> 00:13:36,225
Eu nunca coloquei os olhos nele antes.

190
00:13:36,249 --> 00:13:37,957
E eu, cara chique?

191
00:13:39,582 --> 00:13:41,350
Tem certeza?

192
00:13:41,374 --> 00:13:43,041
Tenho olhos de águia.

193
00:13:44,624 --> 00:13:45,767
Talvez.

194
00:13:45,791 --> 00:13:47,767
Acho que vamos levar
ele junto para ter certeza.

195
00:13:47,791 --> 00:13:48,916
Um momento, capitão.

196
00:13:49,999 --> 00:13:51,558
Deve haver algum erro.

197
00:13:51,582 --> 00:13:54,207
Eu vi esse senhor em
suas orações na igreja.

198
00:13:55,332 --> 00:13:56,332
Bom dia.

199
00:14:03,082 --> 00:14:04,059
Bem.

200
00:14:04,083 --> 00:14:05,832
Deixe os senhores irem.

201
00:14:07,499 --> 00:14:08,933
Mas apenas por enquanto.

202
00:14:08,957 --> 00:14:09,767
Tudo bem.

203
00:14:09,791 --> 00:14:10,791
Avançar.

204
00:14:13,457 --> 00:14:15,041
Adeus, calções azedos.

205
00:14:46,499 --> 00:14:48,558
Agora, François, admita.

206
00:14:48,582 --> 00:14:50,308
Você se sente melhor por isso, não é?

207
00:14:50,332 --> 00:14:52,058
Sim, padre, sim.

208
00:14:52,082 --> 00:14:53,392
Você vê, meu filho?

209
00:14:53,416 --> 00:14:56,142
O tempo gasto na igreja não é desperdiçado.

210
00:14:56,166 --> 00:14:57,892
Na verdade não, Padre.

211
00:14:57,916 --> 00:15:00,767
Ela, ela sorriu para mim.

212
00:15:00,791 --> 00:15:01,791
Sorriu?

213
00:15:04,374 --> 00:15:07,124
(música dramática)

214
00:15:31,499 --> 00:15:32,499
Catarina.

215
00:15:36,541 --> 00:15:37,393
Bom dia, Catarina.

216
00:15:37,417 --> 00:15:38,850
Bom dia, Noel.

217
00:15:38,874 --> 00:15:40,725
Por que você não compareceu
eu na missa esta manhã?

218
00:15:40,749 --> 00:15:41,933
Fiquei de plantão a noite toda.

219
00:15:41,957 --> 00:15:44,183
Estou indo para o leste
portão agora com reforços.

220
00:15:44,207 --> 00:15:45,018
Houve brigas?

221
00:15:45,042 --> 00:15:47,392
Não, os borgonheses não atacarão.

222
00:15:47,416 --> 00:15:48,226
Por que deveriam quando sabem

223
00:15:48,250 --> 00:15:50,225
eles podem em breve nos deixar submissos de fome.

224
00:15:50,249 --> 00:15:53,683
Mas devemos esperar
isso e, e não fazer nada?

225
00:15:53,707 --> 00:15:55,975
Quanto mais atrasarmos
mais fraco nosso povo fica.

226
00:15:55,999 --> 00:15:58,683
Enquanto os borgonheses
ficar mais forte a cada dia.

227
00:15:58,707 --> 00:16:01,308
Por que não os atacamos
e acabar logo com isso?

228
00:16:01,332 --> 00:16:02,767
Não temos braços?

229
00:16:02,791 --> 00:16:04,475
Não temos homens para lutar por nós?

230
00:16:04,499 --> 00:16:06,725
(homem aplaude)

231
00:16:06,749 --> 00:16:08,433
Bem falado, Lady Katherine.

232
00:16:08,457 --> 00:16:10,433
Falado com toda a impaciência da juventude

233
00:16:10,457 --> 00:16:11,393
com sua vida antes dele

234
00:16:11,417 --> 00:16:13,892
e a coragem de uma mulher
quem não precisa lutar.

235
00:16:13,916 --> 00:16:14,809
Perdoe-me, Sua Majestade.

236
00:16:14,833 --> 00:16:16,642
Essas palavras são perigosas, primo.

237
00:16:16,666 --> 00:16:19,433
Suponha que um dos meus generais,
demitido por sua oratória,

238
00:16:19,457 --> 00:16:21,350
correu para enfrentar o inimigo.

239
00:16:21,374 --> 00:16:23,350
Todos nós podemos ter a garganta cortada.

240
00:16:23,374 --> 00:16:24,874
Suponha que vencemos a batalha.

241
00:16:25,749 --> 00:16:28,933
Não, não, não, meus generais
nunca vença batalhas.

242
00:16:28,957 --> 00:16:31,850
Não mais do que meus guardas protegem
eu contra meu próprio povo.

243
00:16:31,874 --> 00:16:33,892
Você sabia que tínhamos treze
surtos na noite passada?

244
00:16:33,916 --> 00:16:36,308
Até meu armazém particular foi roubado.

245
00:16:36,332 --> 00:16:37,143
[Katherine] Oh, Sua Majestade.

246
00:16:37,167 --> 00:16:39,892
Sim, sim, é tudo muito deprimente.

247
00:16:39,916 --> 00:16:41,808
O roubo do meu armazém especialmente

248
00:16:41,832 --> 00:16:44,600
denota uma triste falta de patriotismo.

249
00:16:44,624 --> 00:16:47,017
E uma triste falta de comida, Majestade?

250
00:16:47,041 --> 00:16:47,893
Huh?

251
00:16:47,917 --> 00:16:49,100
Exatamente.

252
00:16:49,124 --> 00:16:49,933
Sim.

253
00:16:49,957 --> 00:16:50,768
E agora, minha querida, acho que você teve

254
00:16:50,792 --> 00:16:51,933
é melhor ir até a Rainha.

255
00:16:51,957 --> 00:16:54,100
E ajude-a com seu bordado

256
00:16:54,124 --> 00:16:56,017
ou o que quer que seja ela
faz com seu tempo livre.

257
00:16:56,041 --> 00:16:58,100
E se você está destinado a
o portão leste, mestre Noel

258
00:16:58,124 --> 00:17:00,183
Eu sugiro que você chegue lá
antes que a noite tome conta de você.

259
00:17:00,207 --> 00:17:01,207
Bom dia.

260
00:17:09,999 --> 00:17:11,808
D'Aussigny, o que o traz aqui?

261
00:17:11,832 --> 00:17:12,975
Acabei de chegar de uma reunião

262
00:17:12,999 --> 00:17:15,933
com uma delegação de
os cidadãos de Paris.

263
00:17:15,957 --> 00:17:18,267
Bem, o que eles querem agora?

264
00:17:18,291 --> 00:17:19,433
Eles percebem a futilidade

265
00:17:19,457 --> 00:17:21,058
de maior resistência aos borgonheses.

266
00:17:21,082 --> 00:17:22,392
E apele para mim como Grande Conselheiro

267
00:17:22,416 --> 00:17:24,517
da França para interceder junto a Vossa Majestade.

268
00:17:24,541 --> 00:17:25,351
Talvez eles gostassem de mim

269
00:17:25,375 --> 00:17:27,850
abdicar e entregar a cidade?

270
00:17:27,874 --> 00:17:29,707
Eles sentem que ao fazer um acordo com o inimigo

271
00:17:29,749 --> 00:17:31,683
economizaríamos ainda mais
risco à vida e à propriedade.

272
00:17:31,707 --> 00:17:33,933
Sim, os bons cidadãos
de Paris estão muito preocupados

273
00:17:33,957 --> 00:17:35,957
com suas vidas e seus bens.

274
00:17:35,999 --> 00:17:37,933
Eles dizem tal ato
por parte de Vossa Majestade

275
00:17:37,957 --> 00:17:40,124
garantiria sua santidade na história.

276
00:17:41,457 --> 00:17:44,957
Sim, mas minhas ambições
são um pouco mais modestos.

277
00:17:44,999 --> 00:17:47,808
Diga ao bom comitê que
já tenho um São Luís.

278
00:17:47,832 --> 00:17:49,350
Dois podem causar confusão.

279
00:17:49,374 --> 00:17:51,041
Bom dia, meu caro D'Aussigny.

280
00:17:52,707 --> 00:17:53,749
Bom dia, senhor.

281
00:18:02,416 --> 00:18:03,850
Diga-me, Oliver.

282
00:18:03,874 --> 00:18:06,225
Se você fosse um de nossos
amada ralé, isto é,

283
00:18:06,249 --> 00:18:08,142
frio e fome.

284
00:18:08,166 --> 00:18:10,475
Sem nenhuma boa razão para amar o seu Rei.

285
00:18:10,499 --> 00:18:12,058
O que você faria, hein?

286
00:18:12,082 --> 00:18:14,058
Você desertaria para o inimigo, não é?

287
00:18:14,082 --> 00:18:15,350
Nunca, senhor.

288
00:18:15,374 --> 00:18:16,374
Você acha que não?

289
00:18:17,207 --> 00:18:20,142
Isso é porque você está
não é um membro da ralé.

290
00:18:20,166 --> 00:18:21,642
Você está sob obrigações para com seu rei

291
00:18:21,666 --> 00:18:24,600
quem te recompensou bem
para serviços fiéis.

292
00:18:24,624 --> 00:18:25,933
Mas há alguns que não

293
00:18:25,957 --> 00:18:28,767
seu alto senso de
lealdade, meu querido Oliver.

294
00:18:28,791 --> 00:18:30,308
Olhe para esta seta agora.

295
00:18:30,332 --> 00:18:33,142
Ele passou pelas paredes por último
noite do acampamento da Borgonha.

296
00:18:33,166 --> 00:18:33,933
Ver?

297
00:18:33,957 --> 00:18:34,934
Um dispositivo muito inteligente.

298
00:18:34,958 --> 00:18:36,142
É uma mensagem.

299
00:18:36,166 --> 00:18:37,957
Está escrito em linguagem sem sentido.

300
00:18:38,957 --> 00:18:42,207
Mas aquele para quem foi
pretendido iria entendê-lo.

301
00:18:43,666 --> 00:18:46,874
Não seria interessante
saber quem é esse?

302
00:18:47,874 --> 00:18:48,684
Ei, Oliver?

303
00:18:48,708 --> 00:18:50,183
Sim.

304
00:18:50,207 --> 00:18:51,683
Sim.

305
00:18:51,707 --> 00:18:54,582
Deve ser alguém importante.

306
00:18:56,874 --> 00:18:58,392
Os borgonheses não vão
vá para todo esse problema

307
00:18:58,416 --> 00:19:01,058
enviar um billet-doux para uma criada.

308
00:19:01,082 --> 00:19:03,499
Então deve ser alguém com poder.

309
00:19:04,457 --> 00:19:07,291
Alguém muito próximo de mim.

310
00:19:08,124 --> 00:19:09,350
Estou deixando você nervoso, Oliver?

311
00:19:09,374 --> 00:19:10,226
Não, senhor.

312
00:19:10,250 --> 00:19:12,433
Eu sei que Vossa Majestade confia em mim.

313
00:19:12,457 --> 00:19:13,892
Sim, sim, Oliver.

314
00:19:13,916 --> 00:19:15,457
Eu confio em você do outro lado da sala.

315
00:19:15,499 --> 00:19:17,666
E isso está mais longe do que
Eu confio em qualquer outra pessoa.

316
00:19:18,916 --> 00:19:19,726
Bem?

317
00:19:19,750 --> 00:19:21,225
Sua Majestade.

318
00:19:21,249 --> 00:19:23,850
O prisioneiro é muito obstinado.

319
00:19:23,874 --> 00:19:26,808
Ele foi totalmente persuadido?

320
00:19:26,832 --> 00:19:28,433
Sim, Vossa Majestade.

321
00:19:28,457 --> 00:19:30,249
Mas ele ainda se recusa a confessar.

322
00:19:31,249 --> 00:19:32,683
Um sujeito tolo.

323
00:19:32,707 --> 00:19:34,225
Talvez um pouco dos meus poderes persuasivos

324
00:19:34,249 --> 00:19:35,350
pode fazer com que ele mude de ideia.

325
00:19:35,374 --> 00:19:36,374
Dê-me essa flecha.

326
00:19:37,749 --> 00:19:38,791
Vamos, vocês dois.

327
00:19:51,124 --> 00:19:53,916
Cheiro desagradável aqui embaixo, como se
o cozinheiro queimou o assado.

328
00:20:00,166 --> 00:20:01,350
Venha agora.

329
00:20:01,374 --> 00:20:02,475
Diga-me meu homem.

330
00:20:02,499 --> 00:20:03,832
Para quem isso foi planejado?

331
00:20:05,499 --> 00:20:06,309
Venha, venha, venha.

332
00:20:06,333 --> 00:20:07,725
Por que trazer todo esse sofrimento para você?

333
00:20:07,749 --> 00:20:09,457
É melhor usar a língua enquanto a tem.

334
00:20:09,499 --> 00:20:10,933
Ele ainda tem a língua,
não é Tristão?

335
00:20:10,957 --> 00:20:11,934
[Tristan] Sim, Sua Majestade.

336
00:20:11,958 --> 00:20:14,957
Agora seja sensato.

337
00:20:14,999 --> 00:20:17,433
Depois de ser vigiado por dias
você foi visto pegando isso.

338
00:20:17,457 --> 00:20:19,392
Você arrancou do chão
e saiu correndo com isso.

339
00:20:19,416 --> 00:20:22,207
Você foi seguido primeiro por um,
depois um segundo, depois um terceiro.

340
00:20:22,249 --> 00:20:23,933
Você seguiu em frente
mas eles te derrubaram.

341
00:20:23,957 --> 00:20:26,225
Agora é melhor você falar
enquanto você pode falar.

342
00:20:26,249 --> 00:20:27,666
Para onde você estava levando isso?

343
00:20:29,082 --> 00:20:30,082
Onde, eu disse onde?

344
00:20:30,957 --> 00:20:31,957
Onde?

345
00:20:33,457 --> 00:20:35,183
O senhorio.

346
00:20:35,207 --> 00:20:37,666
A taberna do cone de abeto.

347
00:20:38,624 --> 00:20:40,517
Misericórdia, misericórdia.

348
00:20:40,541 --> 00:20:42,207
E para quem foi destinado?

349
00:20:52,957 --> 00:20:55,058
Bem, bem, bem.

350
00:20:55,082 --> 00:20:57,332
Muito interessante, se for verdade.

351
00:21:00,374 --> 00:21:03,017
Onde fica esta Taverna Fir Cone?

352
00:21:03,041 --> 00:21:04,808
A Taverna Fir Cone, senhor?

353
00:21:04,832 --> 00:21:06,558
Por que está na corte dos milagres.

354
00:21:06,582 --> 00:21:07,642
Um lugar infernal.

355
00:21:07,666 --> 00:21:10,392
Frequentado por devassos,
assassinos, mendigos, ladrões.

356
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
A escória de Paris.

357
00:21:12,832 --> 00:21:14,082
Muito interessante.

358
00:21:15,416 --> 00:21:16,475
Dê-lhe um pouco de água.

359
00:21:16,499 --> 00:21:17,642
Só um pouco.

360
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Venha junto.

361
00:21:23,541 --> 00:21:28,541
(música leve)
(pessoas conversando)

362
00:21:44,791 --> 00:21:45,601
Desculpe, mestres.

363
00:21:45,625 --> 00:21:47,267
Tenho mais aqui agora do que posso servir.

364
00:21:47,291 --> 00:21:48,624
Experimente alguma outra taberna.

365
00:21:52,166 --> 00:21:54,892
Ah, sim, claro.

366
00:21:54,916 --> 00:21:57,832
Por aqui, senhores, por favor.

367
00:22:01,249 --> 00:22:04,249
(pessoas conversando)

368
00:22:11,957 --> 00:22:13,642
Sentem-se, senhores.

369
00:22:13,666 --> 00:22:15,808
Agora, qual é o seu prazer, meu mestre?

370
00:22:15,832 --> 00:22:17,475
Um Demi-flagon da Borgonha.

371
00:22:17,499 --> 00:22:18,309
Deixe-me pegar.

372
00:22:18,333 --> 00:22:19,558
Longe da vista, seu idiota.

373
00:22:19,582 --> 00:22:21,124
Você quer que todos nós sejamos enforcados?

374
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
Dê-me a nota e quebre
aquele eixo em gravetos.

375
00:22:25,749 --> 00:22:27,142
Um Demi-flagon da Borgonha.

376
00:22:27,166 --> 00:22:29,707
Imediatamente, meus mestres, imediatamente.

377
00:22:32,082 --> 00:22:34,558
Há um para a forca.

378
00:22:34,582 --> 00:22:35,808
Ah, Tristão?

379
00:22:35,832 --> 00:22:38,183
Mas quem é o outro, senhor?

380
00:22:38,207 --> 00:22:39,517
O traidor.

381
00:22:39,541 --> 00:22:40,558
Paciência.

382
00:22:40,582 --> 00:22:42,892
Hesito até em mencionar o nome dele.

383
00:22:42,916 --> 00:22:44,475
Até que eu tenha certeza.

384
00:22:44,499 --> 00:22:46,392
Mas o homem confessou isso para você.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,600
Mas sob que persuasão?

386
00:22:48,624 --> 00:22:49,767
Sob condições semelhantes eu

387
00:22:49,791 --> 00:22:51,683
confessaram o incêndio de Roma.

388
00:22:51,707 --> 00:22:53,041
Até para tocar violino.

389
00:22:53,957 --> 00:22:55,041
Olá, senhores.

390
00:22:56,957 --> 00:22:57,934
Saia do meu colo.

391
00:22:57,958 --> 00:22:59,933
Não até você me pagar uma bebida, passarinho.

392
00:22:59,957 --> 00:23:01,808
Você poderia gentilmente se retirar?

393
00:23:01,832 --> 00:23:03,666
Agora, agora, gatinhos.

394
00:23:04,874 --> 00:23:07,207
Por que você não a ignora?

395
00:23:07,249 --> 00:23:09,017
[Homem] O vinho, senhores.

396
00:23:09,041 --> 00:23:11,267
Ah, sim, e traga dois bifes grandes com especiarias.

397
00:23:11,291 --> 00:23:12,226
Ouça, ouça.

398
00:23:12,250 --> 00:23:13,392
E um pouco de pão e queijo.

399
00:23:13,416 --> 00:23:15,166
Sua mudança, mestre.

400
00:23:19,582 --> 00:23:20,749
Senhora, por favor.

401
00:23:22,916 --> 00:23:25,350
Ora, podemos ficar bêbados
por um mês nisso.

402
00:23:25,374 --> 00:23:26,183
Não, você deve me dar isso.

403
00:23:26,207 --> 00:23:27,184
Ah, não, você não quer.

404
00:23:27,208 --> 00:23:29,475
Meu amante generoso.

405
00:23:29,499 --> 00:23:32,666
(música leve)

406
00:23:34,207 --> 00:23:35,207
Vamos.

407
00:23:37,249 --> 00:23:38,249
Ah, Maria.

408
00:23:41,082 --> 00:23:42,475
Olá a todos vocês.

409
00:23:42,499 --> 00:23:44,832
Comida e vinho para todos.

410
00:23:47,207 --> 00:23:50,207
(pessoas conversando)

411
00:23:56,916 --> 00:23:58,475
Tire essa comida e vinho daqui.

412
00:23:58,499 --> 00:23:59,600
Você quer arruinar meu comércio?

413
00:23:59,624 --> 00:24:01,267
Por que não, meu bom Turgis.

414
00:24:01,291 --> 00:24:02,725
Você fornece as canecas.

415
00:24:02,749 --> 00:24:05,749
(público rindo)

416
00:24:09,582 --> 00:24:10,393
Huguete.

417
00:24:10,417 --> 00:24:12,183
Sinto muito ver você em tão má companhia.

418
00:24:12,207 --> 00:24:15,666
E você, Colette com,
com o próprio Pai Tempo.

419
00:24:16,707 --> 00:24:18,100
Oh, Pai Tempo.

420
00:24:18,124 --> 00:24:21,100
Não coloque o seu impulso sobre
esta flor que brota.

421
00:24:21,124 --> 00:24:23,308
Em mares amargos são lançadas paixões.

422
00:24:23,332 --> 00:24:24,957
Perdoe sua pequena hora.

423
00:24:26,749 --> 00:24:28,225
E você, Huguette.

424
00:24:28,249 --> 00:24:32,892
Não desperdice seu coração
este molde sem suco.

425
00:24:32,916 --> 00:24:35,683
'Antes que toda a tua juventude perfumada parta

426
00:24:35,707 --> 00:24:39,225
e te deixar inútil, velho.

427
00:24:39,249 --> 00:24:41,183
Não é lindo?

428
00:24:41,207 --> 00:24:42,767
Quem é essa barata?

429
00:24:42,791 --> 00:24:45,082
Ora, esse é François Villon, o poeta.

430
00:24:45,916 --> 00:24:47,725
Uma brincadeira de versos, senhores.

431
00:24:47,749 --> 00:24:48,767
Sem ofensa.

432
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
A poesia é seu pior inimigo.

433
00:24:50,749 --> 00:24:52,225
Venha, junte-se a mim em uma garrafa de vinho.

434
00:24:52,249 --> 00:24:53,374
Digno de um rei.

435
00:24:56,791 --> 00:24:59,791
(pessoas conversando)

436
00:25:04,041 --> 00:25:06,207
Bem, um brinde ao Rei Louis.

437
00:25:07,249 --> 00:25:08,707
Que a pele apodreça em sua carcaça

438
00:25:08,749 --> 00:25:10,957
e que os borgonheses
tire a cidade dele.

439
00:25:10,999 --> 00:25:11,934
(público rindo)

440
00:25:11,958 --> 00:25:14,933
Ou melhor ainda, que eles possam
tirá-lo da cidade.

441
00:25:14,957 --> 00:25:16,933
(público rindo)

442
00:25:16,957 --> 00:25:19,475
Pois quem não faz nada, não ganha nada.

443
00:25:19,499 --> 00:25:23,100
E aquele que não ousa nada,
não merece nada.

444
00:25:23,124 --> 00:25:24,142
Para o Rei Nada.

445
00:25:24,166 --> 00:25:26,308
(público rindo)

446
00:25:26,332 --> 00:25:28,791
Você bebe mais do que é
bom para você, meu amigo.

447
00:25:30,541 --> 00:25:32,933
O que um homem pode fazer senão beber
quando a França vai para o diabo

448
00:25:32,957 --> 00:25:35,058
e um idiota se senta no trono?

449
00:25:35,082 --> 00:25:38,249
Suponho que você poderia fazer
melhor se você fosse rei?

450
00:25:40,291 --> 00:25:42,475
Eu não quero aparecer
arrogante, irmão nariz comprido

451
00:25:42,499 --> 00:25:44,308
mas acho que um filho de
dois poderiam fazer melhor.

452
00:25:44,332 --> 00:25:45,309
[Luís] Sério?

453
00:25:45,333 --> 00:25:46,767
Realmente.

454
00:25:46,791 --> 00:25:48,683
Se eu tivesse nascido numa cama de brocado,

455
00:25:48,707 --> 00:25:51,308
Poderia ter liderado exércitos e servido a França.

456
00:25:51,332 --> 00:25:52,808
Do jeito que está, você me vê aqui

457
00:25:52,832 --> 00:25:55,392
associando-se com assassinos e devassos.

458
00:25:55,416 --> 00:25:58,100
E desperdiçando meu tempo em um
um urubu velho e chato como você.

459
00:25:58,124 --> 00:26:00,933
(público rindo)

460
00:26:00,957 --> 00:26:05,957
Bem, se é tão fácil
ser rei, como você começaria?

461
00:26:06,082 --> 00:26:07,642
Primeiro, eu comeria.

462
00:26:07,666 --> 00:26:09,350
Não é comida comum como esta, é claro.

463
00:26:09,374 --> 00:26:11,058
Algo mais adequado à minha posição.

464
00:26:11,082 --> 00:26:14,183
Tendo me fortalecido em
beija-flores e peixinhos dourados.

465
00:26:14,207 --> 00:26:16,642
Meu próximo passo seria limpar a casa.

466
00:26:16,666 --> 00:26:21,017
Os vermes que infestam o
palácio eu penduraria em grupos.

467
00:26:21,041 --> 00:26:24,183
Ah, mas você faria
fazer exceções, certamente?

468
00:26:24,207 --> 00:26:27,267
Aquele, aquele velho e gentil eremita.

469
00:26:27,291 --> 00:26:29,207
O nome dele não é Tristão?

470
00:26:31,749 --> 00:26:33,017
Aquele velho assassino?

471
00:26:33,041 --> 00:26:34,808
Eu o enforcaria primeiro.

472
00:26:34,832 --> 00:26:36,600
E suspender os outros pelos dedos dos pés.

473
00:26:36,624 --> 00:26:39,457
(público rindo)

474
00:26:39,499 --> 00:26:40,393
Bem, agora.

475
00:26:40,417 --> 00:26:42,707
Deixando Tristan balançando na brisa.

476
00:26:43,624 --> 00:26:44,832
O que você faria a seguir?

477
00:26:45,749 --> 00:26:47,683
Procure conhecer meus assuntos.

478
00:26:47,707 --> 00:26:48,643
Tente ganhar sua devoção

479
00:26:48,667 --> 00:26:50,957
e lealdade em vez de sua aversão.

480
00:26:50,999 --> 00:26:52,892
Ao abolir os impostos, suponho?

481
00:26:52,916 --> 00:26:53,851
Não.

482
00:26:53,875 --> 00:26:56,332
Ao abolir o desespero
e substituindo a esperança.

483
00:26:58,082 --> 00:27:00,683
Conhecendo os anseios em seus corações.

484
00:27:00,707 --> 00:27:02,166
Como faria um homem do povo.

485
00:27:03,749 --> 00:27:04,726
Vendo-os como eles são

486
00:27:04,750 --> 00:27:05,850
e admitindo que seus vícios

487
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
são tão arraigados quanto suas virtudes.

488
00:27:08,624 --> 00:27:10,332
Eu os trataria como meus filhos.

489
00:27:11,291 --> 00:27:12,541
Em vez de como meus inimigos.

490
00:27:13,916 --> 00:27:16,100
Então, sabendo o que há de pior neles

491
00:27:16,124 --> 00:27:17,933
pode trazer à tona o que há de melhor neles.

492
00:27:17,957 --> 00:27:20,517
Você deveria estar
um orador, meu amigo.

493
00:27:20,541 --> 00:27:21,642
Eu sou um orador.

494
00:27:21,666 --> 00:27:24,142
(público rindo)

495
00:27:24,166 --> 00:27:26,433
Obrigado, obrigado, meus súditos.

496
00:27:26,457 --> 00:27:28,416
Agora, onde está a cabeça daquele javali?

497
00:27:35,874 --> 00:27:37,267
Ah, minha pombinha.

498
00:27:37,291 --> 00:27:39,058
Qual você prefere,
o cérebro ou o bisbilhoteiro?

499
00:27:39,082 --> 00:27:39,893
François.

500
00:27:39,917 --> 00:27:43,725
O que você faria por mim se fosse rei?

501
00:27:43,749 --> 00:27:45,308
Para você?

502
00:27:45,332 --> 00:27:47,517
Sob seus pés, o que
tesouros que eu arremessaria.

503
00:27:47,541 --> 00:27:50,017
As estrelas serão suas
pérolas em um cordão.

504
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
O mundo.

505
00:27:55,957 --> 00:27:59,267
O mundo é um rubi para o seu anel.

506
00:27:59,291 --> 00:28:02,225
E você terá o
sol e a lua para vestir.

507
00:28:02,249 --> 00:28:03,767
Se eu fosse rei.

508
00:28:03,791 --> 00:28:06,041
Você faria isso por mim?

509
00:28:08,916 --> 00:28:11,767
Eu disse, quando você escreveu isso?

510
00:28:11,791 --> 00:28:12,850
Eu nunca ouvi isso.

511
00:28:12,874 --> 00:28:14,058
Eu não me lembro.

512
00:28:14,082 --> 00:28:16,433
Você mente como os sete
cães do inferno, sua cobra.

513
00:28:16,457 --> 00:28:17,892
Você escreveu para alguma outra garota.

514
00:28:17,916 --> 00:28:19,433
Juro pela minha honra hereditária...

515
00:28:19,457 --> 00:28:21,350
Você não tem nenhuma honra hereditária.

516
00:28:21,374 --> 00:28:22,351
Oh?

517
00:28:22,375 --> 00:28:25,207
Que as chamas estígias
queime minha arma até ficar crocante

518
00:28:25,249 --> 00:28:26,850
e espalhe as cinzas no Estige.

519
00:28:26,874 --> 00:28:28,808
Você não precisa ser poético.

520
00:28:28,832 --> 00:28:30,642
Você é um mentiroso sujo e eu posso dizer isso

521
00:28:30,666 --> 00:28:32,017
pelo olhar em seus olhos.

522
00:28:32,041 --> 00:28:34,350
Você é um duas caras
trapaça, enganoso bruto

523
00:28:34,374 --> 00:28:38,207
e eu só queria poder
pense em algo para.

524
00:28:40,166 --> 00:28:42,582
Aqui, palhaço, para suas rimas.

525
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
Oh meu Deus.

526
00:28:46,582 --> 00:28:49,017
Obrigado, Milady, isso é
mais do que normalmente recebo.

527
00:28:49,041 --> 00:28:52,183
Suponho que você está indo
para ficar com ele, seu cachorro.

528
00:28:52,207 --> 00:28:53,957
François, François!

529
00:28:55,332 --> 00:28:56,184
Você deve sair.

530
00:28:56,208 --> 00:28:57,392
Depressa, eles voltaram.

531
00:28:57,416 --> 00:28:58,268
Quem, o Vigilante?

532
00:28:58,292 --> 00:29:00,683
Sim, o guarda do
armazém traiu você.

533
00:29:00,707 --> 00:29:01,725
Eles o torturaram.

534
00:29:01,749 --> 00:29:02,559
Eu disse que você iria enforcar todos nós.

535
00:29:02,583 --> 00:29:04,642
No minuto em que eles partiram
Eu corri aqui

536
00:29:04,666 --> 00:29:06,433
na chance de encontrar e avisar você.

537
00:29:06,457 --> 00:29:08,249
E eles seguiram você.

538
00:29:15,916 --> 00:29:18,558
Nós não fizemos nada de errado
aqui, Milorde Constable.

539
00:29:18,582 --> 00:29:21,225
Obedecemos às leis, nós
pagar os impostos de Sua Majestade.

540
00:29:21,249 --> 00:29:22,059
Você vê?

541
00:29:22,083 --> 00:29:24,142
Está tudo recebido, Milord.

542
00:29:24,166 --> 00:29:25,874
Você só precisa dar uma olhada.

543
00:29:28,999 --> 00:29:30,642
Você não acha isso um tanto estranho

544
00:29:30,666 --> 00:29:33,957
que meu Grande Condestável
deveria vir aqui pessoalmente?

545
00:29:34,874 --> 00:29:36,933
Você quer dizer que ele?

546
00:29:36,957 --> 00:29:38,808
vou levar isso com
mim e examine-o mais tarde.

547
00:29:38,832 --> 00:29:39,643
Sim.

548
00:29:39,667 --> 00:29:41,808
Você tem um ladino aqui chamado Villon?

549
00:29:41,832 --> 00:29:44,183
Aí está ele, Milorde.

550
00:29:44,207 --> 00:29:45,933
François, não deixe que eles te levem.

551
00:29:45,957 --> 00:29:47,142
Rápido, rápido.

552
00:29:47,166 --> 00:29:48,558
Abaixo o Rei!

553
00:29:48,582 --> 00:29:51,332
(música dramática)

554
00:30:28,707 --> 00:30:31,041
Ordem, em nome do Rei.

555
00:30:34,124 --> 00:30:35,791
Baixem os braços, todos vocês!

556
00:30:57,957 --> 00:30:58,957
Milorde.

557
00:31:03,582 --> 00:31:06,183
Uma bela noite de trabalho, Mestre Villon.

558
00:31:06,207 --> 00:31:07,874
D’Aussigny, Lafarge.

559
00:31:09,499 --> 00:31:12,166
Então foi você, meu querido D'Aussigny.

560
00:31:13,832 --> 00:31:14,642
Leve-o para fora e enforque-o.

561
00:31:14,666 --> 00:31:15,476
Não!

562
00:31:15,500 --> 00:31:17,499
Um momento, jovem.

563
00:31:19,749 --> 00:31:22,017
Quem é você para interferir
com a justiça do rei?

564
00:31:22,041 --> 00:31:23,832
Eu sou o juiz do rei.

565
00:31:26,499 --> 00:31:27,957
Sua Majestade.

566
00:31:31,749 --> 00:31:33,291
Viva o Rei.

567
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Saudações a vocês, meus súditos leais.

568
00:31:43,457 --> 00:31:46,749
E especialmente para você, mestre filósofo.

569
00:31:47,666 --> 00:31:49,957
Ajoelhe-se, François, o rei.

570
00:31:53,124 --> 00:31:54,892
Receio que seja um
um pouco tarde para a etiqueta.

571
00:31:54,916 --> 00:31:55,916
Exatamente.

572
00:31:57,541 --> 00:31:59,142
Capitão.

573
00:31:59,166 --> 00:32:01,975
Prenda os líderes e tome
eles para a masmorra do palácio.

574
00:32:01,999 --> 00:32:02,999
Sua majestade.

575
00:32:34,832 --> 00:32:36,142
Eu sabia que havia algo errado

576
00:32:36,166 --> 00:32:38,100
no minuto em que sentei em seu colo.

577
00:32:38,124 --> 00:32:39,225
Eu suspeitava dele.

578
00:32:39,249 --> 00:32:40,475
Bem, se você suspeitasse dele

579
00:32:40,499 --> 00:32:41,476
por que você não disse algo sobre isso?

580
00:32:41,500 --> 00:32:44,267
Ah, bem, isso não importa mais.

581
00:32:44,291 --> 00:32:45,642
Por que você teve que insultá-lo?

582
00:32:45,666 --> 00:32:47,475
Por que você não conseguiu manter a boca fechada?

583
00:32:47,499 --> 00:32:49,558
Sim e do jeito que você é
vou enforcar todo mundo.

584
00:32:49,582 --> 00:32:50,393
De cabeça para baixo e...

585
00:32:50,417 --> 00:32:51,582
Você o deixa em paz, você.

586
00:32:53,541 --> 00:32:55,457
Você não vê que ele está escrevendo poesia.

587
00:32:56,541 --> 00:32:58,933
Um bom momento para escrever poesia.

588
00:32:58,957 --> 00:33:00,767
Que horas poderiam ser melhores?

589
00:33:00,791 --> 00:33:03,017
Se um homem não é inspirado pela sua própria morte

590
00:33:03,041 --> 00:33:04,850
ele está além da inspiração.

591
00:33:04,874 --> 00:33:06,600
Agora aqui está nosso epitáfio.

592
00:33:06,624 --> 00:33:08,207
Epitáfio, o que é isso?

593
00:33:09,082 --> 00:33:11,767
Normalmente, algo
bom sobre alguém ruim.

594
00:33:11,791 --> 00:33:13,350
Depois que eles estiverem mortos.

595
00:33:13,374 --> 00:33:14,933
Oh.

596
00:33:14,957 --> 00:33:16,975
Ó irmãos, que depois de nós viverão.

597
00:33:16,999 --> 00:33:20,100
Não deixe seus corações serem
endurecido ao nosso destino.

598
00:33:20,124 --> 00:33:23,017
Pois se alguma pena de nós mesmos ele dá.

599
00:33:23,041 --> 00:33:25,957
Então vocês mesmos
a taxa de misericórdia mais quente.

600
00:33:27,374 --> 00:33:28,892
Você nos vê aqui.

601
00:33:28,916 --> 00:33:31,850
Cinco, seis, pendurados no estado.

602
00:33:31,874 --> 00:33:35,350
Uma vez, carne bem vivida que
latejava com sangue e vinho.

603
00:33:35,374 --> 00:33:39,767
E agora o fedor.

604
00:33:39,791 --> 00:33:42,267
Onde minhocas e larvas comem.

605
00:33:42,291 --> 00:33:45,916
Enquanto nós, os ossos em cinzas mofadas caem.

606
00:33:47,749 --> 00:33:50,207
Que ninguém ria do nosso design absurdo,

607
00:33:51,457 --> 00:33:54,082
mas ore a Deus para que ele perdoe a todos nós.

608
00:33:55,249 --> 00:33:57,916
(barulho de porta)

609
00:34:02,166 --> 00:34:03,666
François Villon.

610
00:34:07,582 --> 00:34:08,582
François.

611
00:34:09,707 --> 00:34:11,392
François, não me deixe.

612
00:34:11,416 --> 00:34:13,517
Receio que devo.

613
00:34:13,541 --> 00:34:15,683
Mas eu voltarei, sempre volto.

614
00:34:15,707 --> 00:34:17,082
Mas desta vez você não vai.

615
00:34:18,999 --> 00:34:20,392
Nos encontraremos novamente.

616
00:34:20,416 --> 00:34:22,183
Em algum momento, em algum lugar.

617
00:34:22,207 --> 00:34:23,433
Eu prometo.

618
00:34:23,457 --> 00:34:25,850
Agora, agora sorria.

619
00:34:25,874 --> 00:34:27,308
Quero me lembrar de você dessa forma.

620
00:34:27,332 --> 00:34:28,332
Vamos, sorria.

621
00:34:29,832 --> 00:34:31,666
Então diga algo engraçado.

622
00:34:32,749 --> 00:34:33,749
Engraçado?

623
00:34:35,666 --> 00:34:38,475
Aí vai François, filho da França.

624
00:34:38,499 --> 00:34:40,933
Para entrar em sua dança final.

625
00:34:40,957 --> 00:34:43,475
Seu pescoço finalmente terá a chance

626
00:34:43,499 --> 00:34:45,767
pesar a tonelagem de suas calças.

627
00:34:45,791 --> 00:34:48,457
(ambos rindo)

628
00:35:20,416 --> 00:35:23,082
Bom dia, você pode nos deixar.

629
00:35:26,457 --> 00:35:29,100
Suponho que você esteja se perguntando
o que vou fazer com você.

630
00:35:29,124 --> 00:35:30,933
Sua Majestade não é
o tipo imaginativo.

631
00:35:30,957 --> 00:35:32,041
Quase posso adivinhar.

632
00:35:32,999 --> 00:35:34,808
Você não acha que isso é
um tom bastante perigoso

633
00:35:34,832 --> 00:35:36,475
usar nessas circunstâncias?

634
00:35:36,499 --> 00:35:38,600
Que perigo existe além do enforcamento?

635
00:35:38,624 --> 00:35:39,624
O que de fato.

636
00:35:40,416 --> 00:35:42,600
Comparado com outros
formas escolhidas de diversão,

637
00:35:42,624 --> 00:35:43,683
pendurar torna-se um prazer.

638
00:35:43,707 --> 00:35:44,933
Hum?

639
00:35:44,957 --> 00:35:46,017
Eu poderia ter você fervido em óleo

640
00:35:46,041 --> 00:35:47,433
ou fatiado ou desenhado e esquartejado

641
00:35:47,457 --> 00:35:49,892
e há outras torturas
isso por enquanto me escapa.

642
00:35:49,916 --> 00:35:52,100
Peço perdão a Vossa Majestade.

643
00:35:52,124 --> 00:35:55,517
Você deveria, especialmente porque
Não vou enforcar você ainda.

644
00:35:55,541 --> 00:35:56,518
Sua Majestade.

645
00:35:56,542 --> 00:35:58,100
Agora, agora, agora, não se emocione.

646
00:35:58,124 --> 00:36:00,392
Não sou nada senão um homem justo.

647
00:36:00,416 --> 00:36:02,308
Ontem à noite você me fez um pequeno favor

648
00:36:02,332 --> 00:36:04,183
livrando-me do meu principal traidor.

649
00:36:04,207 --> 00:36:06,058
Sem querer, meu amigo.

650
00:36:06,082 --> 00:36:07,808
No entanto, você receberá sua recompensa.

651
00:36:07,832 --> 00:36:09,475
Vossa Majestade não saberá da minha gratidão.

652
00:36:09,499 --> 00:36:11,142
Não, provavelmente não irei.

653
00:36:11,166 --> 00:36:13,725
Por outro lado você
me insultou publicamente.

654
00:36:13,749 --> 00:36:15,725
Você fez discursos revolucionários.

655
00:36:15,749 --> 00:36:17,558
Nomeando-se como meu sucessor.

656
00:36:17,582 --> 00:36:19,642
E você roubou meu armazém particular

657
00:36:19,666 --> 00:36:21,558
e coma o saque bem debaixo do meu nariz.

658
00:36:21,582 --> 00:36:23,517
eu não sabia que era
O nariz de Vossa Majestade.

659
00:36:23,541 --> 00:36:25,350
Mas você sabia que era meu armazém.

660
00:36:25,374 --> 00:36:26,642
E você encerrou a noite

661
00:36:26,666 --> 00:36:30,558
assassinando meu Grande
Policial a sangue frio.

662
00:36:30,582 --> 00:36:32,183
Sim.

663
00:36:32,207 --> 00:36:35,267
Sim, isso nos coloca
os chifres de um dilema.

664
00:36:35,291 --> 00:36:36,933
Vossa Majestade admitiu que ele era um traidor.

665
00:36:36,957 --> 00:36:38,683
Mesmo assim, ele ainda estava
meu Grande Condestável.

666
00:36:38,707 --> 00:36:39,600
Portanto, não divida os cabelos.

667
00:36:39,624 --> 00:36:40,476
Mas ele começou a luta.

668
00:36:40,500 --> 00:36:42,225
E você terminou.

669
00:36:42,249 --> 00:36:45,166
Deixando-me para puni-lo e
recompensá-lo pela mesma ação.

670
00:36:47,416 --> 00:36:50,249
Algo que teria
intrigou o próprio rei Salomão.

671
00:36:51,291 --> 00:36:52,642
Claro que você pode me pendurar em uma extremidade

672
00:36:52,666 --> 00:36:54,082
e fixe uma medalha no outro.

673
00:36:58,416 --> 00:37:02,392
Um rei maior seria
pendurar você fora de controle.

674
00:37:02,416 --> 00:37:04,041
Um rei menor perdoaria você.

675
00:37:04,916 --> 00:37:07,166
Provavelmente estou em algum lugar entre os dois.

676
00:37:08,082 --> 00:37:10,017
E esta é minha decisão.

677
00:37:10,041 --> 00:37:11,392
Desde que você me privou de

678
00:37:11,416 --> 00:37:12,892
os serviços do meu Grande Condestável.

679
00:37:12,916 --> 00:37:13,726
[François] Eu estou...

680
00:37:13,750 --> 00:37:15,058
Não me interrompa.

681
00:37:15,082 --> 00:37:17,308
E já que você pensa assim
fácil governar essa carniça

682
00:37:17,332 --> 00:37:19,308
que se autodenominam meus súditos.

683
00:37:19,332 --> 00:37:22,499
Eu, por meio deste, nomeio você Grande
Condestável da França e da Bretanha.

684
00:37:23,707 --> 00:37:25,558
Grande Condestável?

685
00:37:25,582 --> 00:37:27,850
Defensor da minha coroa,
Comandante-em-chefe dos meus exércitos,

686
00:37:27,874 --> 00:37:29,183
e dispensador de justiça.

687
00:37:29,207 --> 00:37:30,100
Alto, médio e baixo.

688
00:37:30,124 --> 00:37:31,058
Isso é uma piada?

689
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
De jeito nenhum.

690
00:37:32,874 --> 00:37:35,183
Até então, selecionei Grandes Condestáveis

691
00:37:35,207 --> 00:37:37,517
das famílias nobres da França.

692
00:37:37,541 --> 00:37:38,476
E todos eles provaram seu valor

693
00:37:38,500 --> 00:37:39,933
traidores ou covardes.

694
00:37:39,957 --> 00:37:41,850
Desta vez estou nomeando
um do povo.

695
00:37:41,874 --> 00:37:44,475
É verdade que você vem
a sarjeta, meu amigo,

696
00:37:44,499 --> 00:37:47,707
mas você tem um certo
senso nativo de lealdade,

697
00:37:47,749 --> 00:37:50,308
coragem e conhecimento comum.

698
00:37:50,332 --> 00:37:53,600
Pelo menos, isso vai provar
um experimento interessante.

699
00:37:53,624 --> 00:37:55,392
Ah, sim, e é claro que você vai
preciso de um título para acompanhá-lo.

700
00:37:55,416 --> 00:37:56,416
Fique de joelhos.

701
00:37:58,874 --> 00:38:00,392
Suponho que isso terá que servir.

702
00:38:00,416 --> 00:38:02,082
Desça, desça, continue, continue.

703
00:38:03,166 --> 00:38:04,725
François.

704
00:38:04,749 --> 00:38:07,142
Eu te chamo de Conde de Montcorbier.

705
00:38:07,166 --> 00:38:09,124
Cavaleiro Hereditário da Fivela de Ouro.

706
00:38:10,916 --> 00:38:12,916
Sim, e agora acho que você precisa de um banho.

707
00:38:14,416 --> 00:38:16,832
(sino toca)

708
00:38:20,124 --> 00:38:22,291
Mostre o Conde de
Montcorbier para seus aposentos.

709
00:38:23,624 --> 00:38:25,082
Por aqui, Milorde.

710
00:38:33,041 --> 00:38:35,100
(François ri)

711
00:38:35,124 --> 00:38:36,207
Sua Majestade.

712
00:38:37,124 --> 00:38:39,249
Meu Senhor Grande Condestável.

713
00:38:47,374 --> 00:38:50,124
(Luís rindo)

714
00:38:55,957 --> 00:38:59,166
(música leve)

715
00:39:06,957 --> 00:39:08,374
Milorde Tristão.

716
00:39:15,374 --> 00:39:17,350
Sua Majestade.

717
00:39:17,374 --> 00:39:19,850
Meu Senhor Tristan, o que
é tudo isso que ouço?

718
00:39:19,874 --> 00:39:21,183
D'Aussigny assassinado?

719
00:39:21,207 --> 00:39:22,558
Sim, Vossa Majestade.

720
00:39:22,582 --> 00:39:23,767
Que horrível.

721
00:39:23,791 --> 00:39:24,684
Sim, Vossa Majestade

722
00:39:24,708 --> 00:39:27,350
mas o que isso importa desde
ele foi provado um traidor?

723
00:39:27,374 --> 00:39:29,642
No entanto, um traidor muito bem nascido.

724
00:39:29,666 --> 00:39:31,725
Não consigo entender Sua Majestade

725
00:39:31,749 --> 00:39:34,558
assumindo riscos tão terríveis
para provocar sua queda.

726
00:39:34,582 --> 00:39:35,518
Quando ele poderia facilmente ter

727
00:39:35,542 --> 00:39:37,933
eliminou-o com um
xícara de vinho envenenado.

728
00:39:37,957 --> 00:39:40,058
[Tristão] Concordo plenamente, Vossa Majestade.

729
00:39:40,082 --> 00:39:42,267
E o canalha que o assassinou.

730
00:39:42,291 --> 00:39:43,475
Quem era ele?

731
00:39:43,499 --> 00:39:46,207
Um degolador do
primeira ordem, Vossa Majestade.

732
00:39:46,249 --> 00:39:49,892
Um poeta pulguento chamado François Villon.

733
00:39:49,916 --> 00:39:50,726
François Villon?

734
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
O que é isso, meu filho?

735
00:39:54,249 --> 00:39:56,725
Foi ele quem eu contei
você, Sua Majestade.

736
00:39:56,749 --> 00:39:58,975
Aquele que me abordou na igreja.

737
00:39:58,999 --> 00:40:00,225
Ah, o canalha.

738
00:40:00,249 --> 00:40:02,058
Pendurar é bom demais para ele.

739
00:40:02,082 --> 00:40:02,893
vou implorar...

740
00:40:02,917 --> 00:40:04,249
Peço a Vossa Majestade que não o faça.

741
00:40:05,291 --> 00:40:07,808
O pobre sujeito está em
problemas suficientes do jeito que estão.

742
00:40:07,832 --> 00:40:09,374
Se Vossa Majestade permitir.

743
00:40:10,374 --> 00:40:12,457
O objetivo da minha visita é informá-lo.

744
00:40:12,499 --> 00:40:15,100
Que Sua Majestade solicita a imediata

745
00:40:15,124 --> 00:40:17,350
presença do tribunal na sala do trono

746
00:40:17,374 --> 00:40:19,683
para se encontrar com o novo Grande Condestável.

747
00:40:19,707 --> 00:40:21,683
[Rainha] O novo Grande Condestável?

748
00:40:21,707 --> 00:40:22,933
Quem é ele?

749
00:40:22,957 --> 00:40:25,666
O Conde de Montcorbier, Vossa Majestade.

750
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Se assim posso dizer, Seu
A excelência melhorou muito.

751
00:40:31,166 --> 00:40:32,600
Obrigado, Oliver.

752
00:40:32,624 --> 00:40:33,434
Estou feliz que você pense assim.

753
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
Sinto-me tão escorregadio quanto um verme.

754
00:40:36,082 --> 00:40:37,308
E seus aposentos, Excelência?

755
00:40:37,332 --> 00:40:38,933
Espero que Vossa Excelência os aprove.

756
00:40:38,957 --> 00:40:40,100
Minha Excelência aprova.

757
00:40:40,124 --> 00:40:42,725
Muito legal, muito legal.

758
00:40:42,749 --> 00:40:45,308
Suponho que tenho quartos maiores
para ocasiões mais formais.

759
00:40:45,332 --> 00:40:46,808
Claro, Excelência.

760
00:40:46,832 --> 00:40:49,642
Você tem suas câmaras estaduais,
sua sala de teste privada.

761
00:40:49,666 --> 00:40:51,017
Sua câmara de tortura pessoal.

762
00:40:51,041 --> 00:40:51,851
E o seu...

763
00:40:51,875 --> 00:40:53,558
Isso é o suficiente.

764
00:40:53,582 --> 00:40:55,642
Agora o que eu faço?

765
00:40:55,666 --> 00:40:57,225
Faz, Excelência?

766
00:40:57,249 --> 00:40:58,517
Você governa.

767
00:40:58,541 --> 00:40:59,808
Você governa a França.

768
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
Ah, sim, claro, eu governo.

769
00:41:06,707 --> 00:41:10,225
Você soletra de Montcorbier
com um 'D' minúsculo ou maiúsculo?

770
00:41:10,249 --> 00:41:11,058
Pequeno.

771
00:41:11,082 --> 00:41:12,058
Pequeno.

772
00:41:12,082 --> 00:41:13,082
Milorde.

773
00:41:14,416 --> 00:41:17,058
Agora, é melhor
comece do início.

774
00:41:17,082 --> 00:41:19,933
Ainda estamos cercados por
os borgonheses, acredito.

775
00:41:19,957 --> 00:41:21,957
Nos últimos relatórios, nós
foram Vossa Excelência.

776
00:41:21,999 --> 00:41:23,600
Bem, isso resolve isso.

777
00:41:23,624 --> 00:41:26,433
Agora a situação alimentar.

778
00:41:26,457 --> 00:41:28,249
Ah, temos o suficiente para seis meses.

779
00:41:29,082 --> 00:41:31,517
Bem, isso parece resolver isso.

780
00:41:31,541 --> 00:41:32,957
Quem tem o suficiente para seis meses?

781
00:41:32,999 --> 00:41:35,183
[Oliver] Por que o palácio
e o exército, Milorde.

782
00:41:35,207 --> 00:41:37,207
E o que acontece com as pessoas?

783
00:41:37,249 --> 00:41:38,249
As pessoas?

784
00:41:39,124 --> 00:41:41,433
Ah, você quer dizer as pessoas?

785
00:41:41,457 --> 00:41:43,433
Sim, é isso que quero dizer.

786
00:41:43,457 --> 00:41:46,850
As pessoas dificilmente são
fator militar, Milord.

787
00:41:46,874 --> 00:41:48,332
Não, claro que não.

788
00:41:52,124 --> 00:41:53,183
Agora me diga, meu amigo.

789
00:41:53,207 --> 00:41:56,058
Como é que um Grande
Constable preenche o seu dia?

790
00:41:56,082 --> 00:41:57,892
Bem, primeiro ele inspeciona o guarda.

791
00:41:57,916 --> 00:42:00,183
Reporta-se a Sua Majestade, atende aos recrutamentos.

792
00:42:00,207 --> 00:42:02,392
E tenta todos os prisioneiros
tanto civis quanto militares.

793
00:42:02,416 --> 00:42:03,933
Prisioneiros?

794
00:42:03,957 --> 00:42:05,725
Não temos prisioneiros hoje?

795
00:42:05,749 --> 00:42:07,475
Somente aqueles presos ontem à noite

796
00:42:07,499 --> 00:42:10,017
na Taverna Fir Cone, Excelência.

797
00:42:10,041 --> 00:42:11,392
O quê, eles ainda estão aqui?

798
00:42:11,416 --> 00:42:13,100
[Oliver] Claro.

799
00:42:13,124 --> 00:42:14,850
E devo experimentá-los?

800
00:42:14,874 --> 00:42:15,684
[Oliver] Claro.

801
00:42:15,708 --> 00:42:17,392
Ha-ha, quando?

802
00:42:17,416 --> 00:42:20,142
Para sua conveniência, não há pressa.

803
00:42:20,166 --> 00:42:21,166
Sem pressa?

804
00:42:21,916 --> 00:42:24,267
Se você estivesse fechado
em uma masmorra viscosa.

805
00:42:24,291 --> 00:42:27,308
Com medo, sem esperança, pensando
cada momento foi o último.

806
00:42:27,332 --> 00:42:29,475
Você saberia se
houve pressa ou não.

807
00:42:29,499 --> 00:42:32,957
Eu, eu não quis ofender, Excelência.

808
00:42:32,999 --> 00:42:34,207
Não, claro que não, você.

809
00:42:35,374 --> 00:42:37,850
Sua pior ofensa é certamente a ignorância.

810
00:42:37,874 --> 00:42:39,475
Venha, vamos julgar os prisioneiros imediatamente.

811
00:42:39,499 --> 00:42:42,082
Sim, Milord, por aqui, Milord.

812
00:42:48,249 --> 00:42:49,058
Por aqui.

813
00:42:49,082 --> 00:42:50,059
Milorde.

814
00:42:50,083 --> 00:42:51,933
Cumprimentos de Sua Majestade.

815
00:42:51,957 --> 00:42:52,934
E você vai atendê-lo

816
00:42:52,958 --> 00:42:55,183
na sala do trono para conhecer a corte.

817
00:42:55,207 --> 00:42:56,892
Meus cumprimentos a Sua Majestade

818
00:42:56,916 --> 00:42:58,600
mas eu tenho alguns prisioneiros
para tentar imediatamente.

819
00:42:58,624 --> 00:42:59,808
Mas, Milorde.

820
00:42:59,832 --> 00:43:03,142
Eu dificilmente acho que Sua Majestade
vai gostar de ficar esperando.

821
00:43:03,166 --> 00:43:04,850
Nem os prisioneiros.

822
00:43:04,874 --> 00:43:05,874
Vamos, Oliver.

823
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Mas, Milorde.

824
00:43:12,332 --> 00:43:15,332
(pessoas conversando)

825
00:43:17,249 --> 00:43:19,808
Sim, sim, ele vem de Nancy.

826
00:43:19,832 --> 00:43:22,892
Mas se o Sr. Montcorbier vier
de Nancy, Vossa Majestade.

827
00:43:22,916 --> 00:43:25,308
Como ele passou
as linhas da Borgonha?

828
00:43:25,332 --> 00:43:28,517
Bem, existe tal coisa
como uma bandeira de trégua, minha querida.

829
00:43:28,541 --> 00:43:30,183
Uma bandeira de trégua?

830
00:43:30,207 --> 00:43:31,541
Ah, mas é claro.

831
00:43:38,957 --> 00:43:39,957
Bem?

832
00:43:53,624 --> 00:43:54,892
Bem, bem, bem.

833
00:43:54,916 --> 00:43:56,957
Sua Majestade, meus Senhores e Senhoras.

834
00:43:56,999 --> 00:43:58,642
O tribunal permanecerá reunido.

835
00:43:58,666 --> 00:43:59,666
Venha junto.

836
00:44:06,374 --> 00:44:07,374
Milorde.

837
00:44:16,291 --> 00:44:17,600
Vossa Excelência.

838
00:44:17,624 --> 00:44:19,267
Os prisioneiros antes de você

839
00:44:19,291 --> 00:44:21,892
são acusados de violar o toque de recolher.

840
00:44:21,916 --> 00:44:26,017
Assalto e bateria,
suspeita de conspiração.

841
00:44:26,041 --> 00:44:28,308
Suspeita de ter participado

842
00:44:28,332 --> 00:44:31,308
no roubo do armazém do rei.

843
00:44:31,332 --> 00:44:33,683
Recebendo bens roubados,

844
00:44:33,707 --> 00:44:36,749
e mostrando resistência armada à prisão.

845
00:44:38,457 --> 00:44:40,416
[François] Dê-me seus nomes.

846
00:44:47,249 --> 00:44:48,624
Robin Turgis.

847
00:44:50,374 --> 00:44:51,767
Sim, Sua Majestade?

848
00:44:51,791 --> 00:44:54,267
eu não tinha nada para
faça com isso a sua dignidade.

849
00:44:54,291 --> 00:44:55,767
Tudo que fiz foi receber um papel

850
00:44:55,791 --> 00:44:57,267
de um homem e dá-lo a outro homem.

851
00:44:57,291 --> 00:44:59,058
E eu não tinha a menor ideia

852
00:44:59,082 --> 00:45:00,767
tinha algo a ver com o inimigo.

853
00:45:00,791 --> 00:45:01,874
Então me ajude.

854
00:45:03,541 --> 00:45:05,767
E ainda assim você recebeu
cem peças de ouro

855
00:45:05,791 --> 00:45:07,433
para cada transação, eu acredito.

856
00:45:07,457 --> 00:45:08,808
Isso é mentira, Vossa Dignidade.

857
00:45:08,832 --> 00:45:10,600
Tudo que consegui foram dez.

858
00:45:10,624 --> 00:45:12,642
Se alguém tiver cem
pedaços não fui eu,

859
00:45:12,666 --> 00:45:14,558
tudo que consegui foram dez.

860
00:45:14,582 --> 00:45:17,142
Só fiz isso cinco vezes.

861
00:45:17,166 --> 00:45:19,475
Tenho cinquenta peças aqui para provar isso.

862
00:45:19,499 --> 00:45:21,749
Porque eu não tocaria no dinheiro imundo.

863
00:45:24,416 --> 00:45:27,433
Robin Turgis, você é um ladrão.

864
00:45:27,457 --> 00:45:32,457
Um receptor de bens roubados,
conspirador e, o pior de tudo,

865
00:45:32,916 --> 00:45:35,558
você rega seu vinho.

866
00:45:35,582 --> 00:45:36,433
Mas Milorde.

867
00:45:36,457 --> 00:45:37,457
Silêncio!

868
00:45:39,916 --> 00:45:41,433
Se eu tivesse isso ao meu alcance

869
00:45:41,457 --> 00:45:43,933
Eu gostaria que todos vocês fossem enforcados e estrangulados.

870
00:45:43,957 --> 00:45:45,850
Assado em fogo lento

871
00:45:45,874 --> 00:45:48,874
e fervido em seu próprio vinho diluído.

872
00:45:49,832 --> 00:45:54,350
No entanto, sua Majestade Soberana, Luís XI,

873
00:45:54,374 --> 00:45:57,725
defensor da fé e
campeão do povo

874
00:45:57,749 --> 00:46:01,558
decidiu por um novo
política de extrema misericórdia.

875
00:46:01,582 --> 00:46:05,707
Então estou relutantemente
obrigado a multá-lo,

876
00:46:05,749 --> 00:46:07,683
ah, cinquenta moedas de ouro.

877
00:46:07,707 --> 00:46:10,041
Para o qual você pagará
o Capitão da Vigília.

878
00:46:12,916 --> 00:46:16,041
Isso significa que sou livre?

879
00:46:17,374 --> 00:46:19,017
Isso significa que você é totalmente livre.

880
00:46:19,041 --> 00:46:20,392
Agora saia.

881
00:46:20,416 --> 00:46:25,416
Livre!

882
00:46:25,916 --> 00:46:28,725
Viva o rei!

883
00:46:28,749 --> 00:46:30,332
Viva o rei!

884
00:46:31,457 --> 00:46:33,041
Viva o rei!

885
00:46:34,291 --> 00:46:35,874
Viva o rei!

886
00:46:43,582 --> 00:46:46,582
Em seguida temos René de Montigny.

887
00:46:47,541 --> 00:46:52,374
Guy Tabarie, Colin De Cayeulx,
Casin Cholet, Jehan LeLoup.

888
00:46:58,582 --> 00:47:01,791
Tão bom um monte de
malandros como já vi.

889
00:47:03,624 --> 00:47:05,082
Você é culpado ou inocente?

890
00:47:06,082 --> 00:47:07,683
Deve haver algum erro, Milord.

891
00:47:07,707 --> 00:47:08,518
Inocente, Meritíssimo.

892
00:47:08,542 --> 00:47:09,558
Eu estava em casa, na cama.

893
00:47:09,582 --> 00:47:10,892
Sou apenas um pobre serralheiro.

894
00:47:10,916 --> 00:47:12,142
E estudei para o pano.

895
00:47:12,166 --> 00:47:13,166
Silêncio!

896
00:47:13,874 --> 00:47:16,517
Rene De Montigny, você foi visto saindo

897
00:47:16,541 --> 00:47:18,017
o armazém do rei em companhia

898
00:47:18,041 --> 00:47:19,850
com o cavalheiro à sua esquerda.

899
00:47:19,874 --> 00:47:23,558
E aquele arqui-ladino, François Villon.

900
00:47:23,582 --> 00:47:25,017
Isso é mentira, Meritíssimo.

901
00:47:25,041 --> 00:47:26,350
Villon estava comigo o tempo todo

902
00:47:26,374 --> 00:47:28,267
o armazém estava sendo roubado.

903
00:47:28,291 --> 00:47:30,558
[François] Ah, e como você sabia

904
00:47:30,582 --> 00:47:32,225
o armazém estava sendo roubado?

905
00:47:32,249 --> 00:47:33,767
Você acabou de dizer isso.

906
00:47:33,791 --> 00:47:34,933
Ele não disse isso?

907
00:47:34,957 --> 00:47:36,558
Eu não sei nada sobre isso.

908
00:47:36,582 --> 00:47:37,850
Eu estava em casa, na cama.

909
00:47:37,874 --> 00:47:39,142
[François] Senhoras, senhoras.

910
00:47:39,166 --> 00:47:41,600
Você não deve atrapalhar o
dignidade deste tribunal.

911
00:47:41,624 --> 00:47:42,624
[Homem] Silêncio!

912
00:47:43,832 --> 00:47:47,350
Agora, René De Montigny.

913
00:47:47,374 --> 00:47:50,142
Você roubou o rei
armazém ou não?

914
00:47:50,166 --> 00:47:51,933
Armazém?

915
00:47:51,957 --> 00:47:53,933
Eu nem sabia que ele tinha um armazém.

916
00:47:53,957 --> 00:47:54,768
Nem eu.

917
00:47:54,792 --> 00:47:56,808
Sou apenas um serralheiro pobre, mas honesto.

918
00:47:56,832 --> 00:47:57,933
E eu estava em casa, na cama.

919
00:47:57,957 --> 00:47:59,308
Eu também.

920
00:47:59,332 --> 00:48:00,707
Estávamos todos na cama.

921
00:48:04,291 --> 00:48:06,142
Tornou-se cada vez mais evidente

922
00:48:06,166 --> 00:48:08,600
que uma grave injustiça foi cometida.

923
00:48:08,624 --> 00:48:10,517
Já que vocês estavam todos em casa, na cama.

924
00:48:10,541 --> 00:48:14,058
Você não pode ter roubado
Armazém de Sua Majestade.

925
00:48:14,082 --> 00:48:17,517
Provavelmente, este Villon
fez tudo sozinho.

926
00:48:17,541 --> 00:48:18,683
Isso é mentira.

927
00:48:18,707 --> 00:48:19,850
Ele estava comigo, eu lhe digo.

928
00:48:19,874 --> 00:48:21,541
Não vou perguntar onde.

929
00:48:26,499 --> 00:48:29,416
Agora, se você me deixar
terminar o que eu estava dizendo.

930
00:48:30,416 --> 00:48:32,933
Já que é evidente que vocês são todos inocentes

931
00:48:32,957 --> 00:48:35,707
e tem como consequência
sofreu cárcere privado.

932
00:48:35,749 --> 00:48:39,017
Infelizmente estou obrigado
para lhe conceder uma indenização.

933
00:48:39,041 --> 00:48:40,683
Por mais que isso me doa.

934
00:48:40,707 --> 00:48:44,100
Eu decreto que cada um de vocês
receba sete peças de ouro.

935
00:48:44,124 --> 00:48:45,332
O Capitão da Vigília

936
00:48:46,791 --> 00:48:48,225
tem a seu cargo 50 moedas de ouro.

937
00:48:48,249 --> 00:48:51,975
Sete vezes sete sendo, 49.

938
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
Haverá uma peça sobrando

939
00:48:53,291 --> 00:48:55,142
que você dará aos pobres, capitão.

940
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
Sem falhas, Excelência.

941
00:49:02,291 --> 00:49:05,392
Viva o rei, viva o rei!

942
00:49:05,416 --> 00:49:08,666
Viva o rei, viva o rei!

943
00:49:09,957 --> 00:49:10,957
Silêncio!

944
00:49:12,249 --> 00:49:15,558
Eu ecoo seus sentimentos
sobre a vida do rei.

945
00:49:15,582 --> 00:49:17,558
Mas não se deixe enganar.

946
00:49:17,582 --> 00:49:20,100
Sua Majestade não está enganada.

947
00:49:20,124 --> 00:49:22,475
Se ele te perdoar neste caso,

948
00:49:22,499 --> 00:49:25,350
é porque ele sabe
também que você estava com fome.

949
00:49:25,374 --> 00:49:27,892
E ele espera que sua bondade para com você

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,517
vai criar um pouco
decência em seus próprios corações,

951
00:49:31,541 --> 00:49:33,642
o que eu duvido.

952
00:49:33,666 --> 00:49:35,124
Agora, saia!

953
00:49:36,291 --> 00:49:37,666
Viva o rei!

954
00:49:42,457 --> 00:49:44,267
Posso fazer uma pergunta, Milorde?

955
00:49:44,291 --> 00:49:45,350
Não, você não pode.

956
00:49:45,374 --> 00:49:47,058
Só um momento, capitão.

957
00:49:47,082 --> 00:49:48,082
Você pode ir.

958
00:49:49,707 --> 00:49:50,707
Milorde.

959
00:49:56,874 --> 00:49:58,291
O que é isso, meu filho?

960
00:50:03,166 --> 00:50:05,933
Você poderia me dizer se Villon está seguro?

961
00:50:05,957 --> 00:50:07,666
Atualmente, sim.

962
00:50:08,499 --> 00:50:11,475
Graças aos céus e que Deus abençoe Sua Majestade.

963
00:50:11,499 --> 00:50:12,499
Amém para isso.

964
00:50:13,332 --> 00:50:15,374
Por que você está tão interessado nesse malandro?

965
00:50:16,541 --> 00:50:17,808
Porque eu o amo.

966
00:50:17,832 --> 00:50:21,183
Oh, ele é um cachorro, se é que alguma vez existiu.

967
00:50:21,207 --> 00:50:22,517
Mas eu o amo.

968
00:50:22,541 --> 00:50:24,308
Ele não merece isso.

969
00:50:24,332 --> 00:50:25,850
Eu sei que.

970
00:50:25,874 --> 00:50:27,892
Seu nome é Huguette, não é?

971
00:50:27,916 --> 00:50:29,267
Sim, Meritíssimo.

972
00:50:29,291 --> 00:50:31,017
Villon falou comigo sobre você.

973
00:50:31,041 --> 00:50:33,100
Ele disse que você poderia perguntar
sobre ele e se você fez

974
00:50:33,124 --> 00:50:36,041
para te dizer que ele não
merece seu carinho,

975
00:50:37,416 --> 00:50:38,749
e para lhe dar este anel.

976
00:50:46,291 --> 00:50:47,791
Ele não é maravilhoso?

977
00:50:49,457 --> 00:50:50,666
Obrigado, Milorde.

978
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Eu me pergunto de quem ele roubou.

979
00:50:55,832 --> 00:50:57,892
Eles irão libertá-lo também?

980
00:50:57,916 --> 00:50:59,642
[François] Ah, provavelmente.

981
00:50:59,666 --> 00:51:01,642
Obrigado Milord, por toda a sua gentileza.

982
00:51:01,666 --> 00:51:04,249
(música suave)

983
00:51:22,457 --> 00:51:24,933
Bom dia, meu senhor.

984
00:51:24,957 --> 00:51:28,308
Oh Tristão, como você
como minha nova magnanimidade?

985
00:51:28,332 --> 00:51:30,808
Eu acho que Vossa Majestade irá
viva para se arrepender de toda a piada.

986
00:51:30,832 --> 00:51:32,100
O problema com você, Tristan, é

987
00:51:32,124 --> 00:51:33,767
que você não tem senso de humor.

988
00:51:33,791 --> 00:51:35,892
Você está olhando para um novo Louis, Tristan.

989
00:51:35,916 --> 00:51:37,683
Você acabou de ver meu novo método

990
00:51:37,707 --> 00:51:40,017
de lidar com criminosos habituais.

991
00:51:40,041 --> 00:51:43,541
Nós não os penduramos, nós
cubra-os com ouro.

992
00:51:44,374 --> 00:51:46,350
E agora, meu caro Lord Constable.

993
00:51:46,374 --> 00:51:48,892
Você se dignaria a conhecer
minha rainha e minha corte

994
00:51:48,916 --> 00:51:51,933
antes que eles desmoronem
de exaustão total?

995
00:51:51,957 --> 00:51:53,082
Sua Majestade.

996
00:51:54,666 --> 00:51:57,207
Meu Senhor Grande Condestável.

997
00:52:00,416 --> 00:52:02,517
[Homem] Sua Majestade o Rei.

998
00:52:02,541 --> 00:52:05,291
(música dramática)

999
00:52:16,041 --> 00:52:19,475
Meu caro, este é o
Conde de Montcorbier.

1000
00:52:19,499 --> 00:52:20,499
Meu Senhor.

1001
00:52:22,582 --> 00:52:24,267
Não consigo vê-lo muito bem.

1002
00:52:24,291 --> 00:52:25,600
Como ele é?

1003
00:52:25,624 --> 00:52:26,624
Meu Senhor.

1004
00:52:28,416 --> 00:52:31,475
Meu Senhor D'Asteurbine, o
Reitor Marshall de Paris.

1005
00:52:31,499 --> 00:52:32,434
Meu Senhor.

1006
00:52:32,458 --> 00:52:33,517
Monsenhor De Grigney.

1007
00:52:33,541 --> 00:52:34,351
Meu Senhor.

1008
00:52:34,375 --> 00:52:36,600
E o Conde Conflere.

1009
00:52:36,624 --> 00:52:37,624
Meu Senhor.

1010
00:52:39,041 --> 00:52:43,183
General Barbezier, General
Dudon, General Saliére.

1011
00:52:43,207 --> 00:52:44,600
O Conde de Montcorbier.

1012
00:52:44,624 --> 00:52:45,975
Eu estava dizendo a Vossa Majestade que não sou

1013
00:52:45,999 --> 00:52:48,892
familiarizado com o nome de Montcorbier.

1014
00:52:48,916 --> 00:52:50,874
Embora a heráldica seja meu hobby mais querido.

1015
00:52:51,707 --> 00:52:54,558
Bem, eu não posso dizer o mesmo
em nome de Dudon, General.

1016
00:52:54,582 --> 00:52:56,600
Desde que você venceu a batalha de Montlhéry

1017
00:52:56,624 --> 00:52:59,392
Eu observei seu sucesso
com entusiasmo crescente.

1018
00:52:59,416 --> 00:53:04,267
Mas eu, eu não ganhei
a batalha de Montlhéry.

1019
00:53:04,291 --> 00:53:07,100
Ah, sim, sim, claro,
sim, você perdeu, sim.

1020
00:53:07,124 --> 00:53:08,600
Mas houve o cerco de Liège.

1021
00:53:08,624 --> 00:53:11,183
Perdemos esse também, meu caro conde.

1022
00:53:11,207 --> 00:53:12,207
Ah, nós fizemos?

1023
00:53:12,957 --> 00:53:14,683
Sinto muito.

1024
00:53:14,707 --> 00:53:16,267
Venha, venha.

1025
00:53:16,291 --> 00:53:19,041
Devemos conversar sobre o seu
batalhas em outro momento, General.

1026
00:53:23,874 --> 00:53:27,308
Duquesa De Longée, Visconde de Grachiria.

1027
00:53:27,332 --> 00:53:29,166
Senador de Paris, o Conde de Mont...

1028
00:53:34,957 --> 00:53:36,225
Você deve achar isso rude da minha parte

1029
00:53:36,249 --> 00:53:40,308
mas meu nome é De Montcorbier.

1030
00:53:40,332 --> 00:53:41,143
Bobo, não é?

1031
00:53:41,167 --> 00:53:43,374
Eu olhei para você e eu
quase esqueci meu nome.

1032
00:53:44,332 --> 00:53:46,100
Não há dúvida de que Vossa Senhoria tem muitos

1033
00:53:46,124 --> 00:53:47,267
coisas importantes em sua mente.

1034
00:53:47,291 --> 00:53:48,101
Não, não, não, não.

1035
00:53:48,125 --> 00:53:49,725
Não tenho absolutamente nada em mente.

1036
00:53:49,749 --> 00:53:51,267
Você apenas me afeta dessa maneira.

1037
00:53:51,291 --> 00:53:53,624
Eu não tinha ideia de que você, que eu.

1038
00:53:54,541 --> 00:53:55,624
Você mora aqui?

1039
00:53:56,874 --> 00:53:59,767
Eu sou um dos de Sua Majestade
damas de companhia.

1040
00:53:59,791 --> 00:54:01,517
Que rainha sortuda.

1041
00:54:01,541 --> 00:54:04,183
Você sabe, no momento em que eu estabeleci
olhos em você eu disse para mim mesmo

1042
00:54:04,207 --> 00:54:06,558
existe toda a beleza do universo.

1043
00:54:06,582 --> 00:54:08,017
Passado, presente e futuro.

1044
00:54:08,041 --> 00:54:10,308
Personificado e incorporado
nesta criatura requintada.

1045
00:54:10,332 --> 00:54:11,808
Milorde.

1046
00:54:11,832 --> 00:54:13,558
O que é?

1047
00:54:13,582 --> 00:54:15,058
O que é o quê, Milorde?

1048
00:54:15,082 --> 00:54:16,892
O nome de toda essa beleza.

1049
00:54:16,916 --> 00:54:17,916
Milorde.

1050
00:54:19,499 --> 00:54:22,291
Meu nome é Katherine DeVaucelles.

1051
00:54:23,374 --> 00:54:24,933
Que nome lindo.

1052
00:54:24,957 --> 00:54:27,749
(música dramática)

1053
00:54:38,207 --> 00:54:39,018
Sua Majestade.

1054
00:54:39,042 --> 00:54:40,433
Um Arauto do Duque da Borgonha

1055
00:54:40,457 --> 00:54:42,808
entrou na cidade
sob uma bandeira de trégua.

1056
00:54:42,832 --> 00:54:44,249
Ele exige audiência.

1057
00:54:47,457 --> 00:54:48,999
Admita o Arauto da Borgonha.

1058
00:54:53,874 --> 00:54:55,017
Sua Majestade.

1059
00:54:55,041 --> 00:54:57,017
Se os termos da rendição
são de todo razoáveis,

1060
00:54:57,041 --> 00:54:59,350
Eu ficaria muito tentado a aceitar.

1061
00:54:59,374 --> 00:55:00,184
Você faria isso?

1062
00:55:00,208 --> 00:55:02,100
O exército é extremamente
inquieto, Vossa Majestade.

1063
00:55:02,124 --> 00:55:03,767
Deserções todos os dias, Majestade.

1064
00:55:03,791 --> 00:55:04,601
Obrigado.

1065
00:55:04,625 --> 00:55:06,291
Vou me lembrar do que você disse.

1066
00:55:09,291 --> 00:55:12,041
(música dramática)

1067
00:55:17,041 --> 00:55:19,124
O arauto da Borgonha.

1068
00:55:33,124 --> 00:55:35,683
Você tem algo a dizer, Sir Herald?

1069
00:55:35,707 --> 00:55:37,291
[Herald] Sim, Vossa Majestade.

1070
00:55:38,374 --> 00:55:40,183
Então diga, meu amigo.

1071
00:55:40,207 --> 00:55:42,683
Em nome do duque
da Borgonha e seus aliados,

1072
00:55:42,707 --> 00:55:46,058
reunidos em forças esmagadoras
fora dos muros de Paris,

1073
00:55:46,082 --> 00:55:50,183
Venho por este meio convocá-lo, Luís de França,

1074
00:55:50,207 --> 00:55:52,558
entregar esta cidade incondicionalmente

1075
00:55:52,582 --> 00:55:56,666
e se jogar
confiança, pela misericórdia do meu mestre.

1076
00:55:57,707 --> 00:55:59,600
E se eu recusar, Sir Herald?

1077
00:55:59,624 --> 00:56:01,850
Para a cidade, fome até o fim.

1078
00:56:01,874 --> 00:56:03,558
Então o fogo e a espada.

1079
00:56:03,582 --> 00:56:06,666
Para você, não há esperança de perdão.

1080
00:56:11,499 --> 00:56:13,308
E se eu entregar a cidade?

1081
00:56:13,332 --> 00:56:15,142
Para você e sua corte,

1082
00:56:15,166 --> 00:56:17,808
um retiro honroso para
o Ducado de Epignee.

1083
00:56:17,832 --> 00:56:20,957
(François ri)

1084
00:56:20,999 --> 00:56:23,725
Você quer dizer uma retirada desonrosa.

1085
00:56:23,749 --> 00:56:25,207
Quem é você?

1086
00:56:25,249 --> 00:56:27,142
O Conde de Montcorbier.

1087
00:56:27,166 --> 00:56:30,433
Cavaleiro da Fivela de Ouro,
Grande Condestável da França.

1088
00:56:30,457 --> 00:56:33,225
Chefe dos exércitos,
dispensador de toda justiça,

1089
00:56:33,249 --> 00:56:35,058
alto, médio e baixo.

1090
00:56:35,082 --> 00:56:37,082
Não, não, não, não se preocupe em olhar ao redor.

1091
00:56:38,082 --> 00:56:41,541
Estou substituindo o traidor que
estava a serviço de seu mestre.

1092
00:56:43,374 --> 00:56:45,767
E não faça mais nada
movimentos assim

1093
00:56:45,791 --> 00:56:47,600
ou vou mandar enforcar você

1094
00:56:47,624 --> 00:56:49,582
e enviado de volta ao seu mestre em uma bolsa.

1095
00:56:51,166 --> 00:56:53,058
Você tem maus modos, meu amigo

1096
00:56:53,082 --> 00:56:54,808
e você se avalia muito bem.

1097
00:56:54,832 --> 00:56:57,475
Você não é o enviado
de um herói conquistador.

1098
00:56:57,499 --> 00:56:59,933
Mas o servo de um grupo
de pequenos vassalos miseráveis.

1099
00:56:59,957 --> 00:57:02,392
Servos rebeldes de um nobre senhor.

1100
00:57:02,416 --> 00:57:05,517
Agora, volte e diga isso a eles.

1101
00:57:05,541 --> 00:57:07,600
Os reis são ótimos no
olhos do seu povo

1102
00:57:07,624 --> 00:57:09,933
mas as pessoas são ótimas
aos olhos de Deus.

1103
00:57:09,957 --> 00:57:13,142
E é o povo da França
que estão falando com você agora.

1104
00:57:13,166 --> 00:57:15,350
Estamos bem armados e abastecidos.

1105
00:57:15,374 --> 00:57:17,517
Estamos aquecidos e confortáveis
atrás de nossas fortes muralhas,

1106
00:57:17,541 --> 00:57:19,267
nós rimos de suas ameaças.

1107
00:57:19,291 --> 00:57:23,933
Mas se nós, que comemos, passássemos fome,
se nós, os que bebemos, estivéssemos secos,

1108
00:57:23,957 --> 00:57:26,100
se nós, que estamos aquecidos, estivéssemos congelados,

1109
00:57:26,124 --> 00:57:28,642
nossa resposta ainda seria a mesma.

1110
00:57:28,666 --> 00:57:31,957
Nós rimos de você, nós, o
povo e o rei.

1111
00:57:33,457 --> 00:57:35,100
E esta é a sua resposta?

1112
00:57:35,124 --> 00:57:36,416
Não.

1113
00:57:37,541 --> 00:57:38,582
Não, nem todos.

1114
00:57:39,416 --> 00:57:42,017
Damos-lhe uma semana
para se separar e sair.

1115
00:57:42,041 --> 00:57:43,183
Se no final da semana você ainda estiver

1116
00:57:43,207 --> 00:57:44,957
bagunçando a periferia da nossa cidade

1117
00:57:44,999 --> 00:57:48,267
vamos atacar e destruir
você até o último homem.

1118
00:57:48,291 --> 00:57:51,308
Agora, não queremos ficar mais irritados.

1119
00:57:51,332 --> 00:57:53,582
Mas, mas Vossa Majestade.

1120
00:57:54,999 --> 00:57:57,308
Você ouviu meu Lorde Grande Condestável.

1121
00:57:57,332 --> 00:57:59,308
[François] Saia.

1122
00:57:59,332 --> 00:58:00,309
Sim.

1123
00:58:00,333 --> 00:58:02,433
Não há mais nada que você possa fazer.

1124
00:58:02,457 --> 00:58:03,850
Sair.

1125
00:58:03,874 --> 00:58:06,457
(Luís ri)

1126
00:58:07,291 --> 00:58:10,291
(público rindo)

1127
00:58:24,332 --> 00:58:26,916
(música suave)

1128
00:58:42,416 --> 00:58:43,892
Mas o que você acha, Milorde?

1129
00:58:43,916 --> 00:58:45,600
Os borgonheses recuarão ou,

1130
00:58:45,624 --> 00:58:48,142
ou eles ficarão e serão massacrados?

1131
00:58:48,166 --> 00:58:50,541
Tenho medo que eles vão
fique e seja massacrado.

1132
00:58:51,582 --> 00:58:53,916
Você atacará em
madrugada ou durante a noite?

1133
00:58:55,832 --> 00:58:57,225
Qual você prefere?

1134
00:58:57,249 --> 00:58:59,874
Bem, eu deveria pensar,
você está zombando de mim.

1135
00:59:01,249 --> 00:59:04,183
Minha senhora, estou sorrindo
porque meu coração está cantando.

1136
00:59:04,207 --> 00:59:06,933
E porque eu amo o seu
fé nos franceses.

1137
00:59:06,957 --> 00:59:08,767
Atacaremos ao amanhecer, ao anoitecer ou ao meio-dia

1138
00:59:08,791 --> 00:59:10,916
ou meia-noite e venceremos.

1139
00:59:10,957 --> 00:59:11,768
[Katherine] Como você fala bem.

1140
00:59:11,792 --> 00:59:14,600
Sim, eu só espero que eu
pode lutar pela metade também.

1141
00:59:14,624 --> 00:59:16,142
Mas você pode ser morto.

1142
00:59:16,166 --> 00:59:18,308
[François] Não se eu puder evitar.

1143
00:59:18,332 --> 00:59:21,374
E, no entanto, que morte gloriosa.

1144
00:59:22,666 --> 00:59:24,207
Morrer pela França.

1145
00:59:25,499 --> 00:59:28,100
Sim, é melhor do que
alguns em que consigo pensar.

1146
00:59:28,124 --> 00:59:30,707
Mas a morte, sob qualquer forma, deveria
ser evitado se possível.

1147
00:59:32,582 --> 00:59:34,707
Você vai usar meu
lenço para a batalha?

1148
00:59:37,457 --> 00:59:39,892
Você não tem medo que isso possa
tirar minha mente da luta?

1149
00:59:39,916 --> 00:59:40,916
Milorde.

1150
00:59:42,457 --> 00:59:43,808
Milorde.

1151
00:59:43,832 --> 00:59:46,642
Os generais estão reunidos
na câmara do conselho.

1152
00:59:46,666 --> 00:59:47,643
Participarei imediatamente.

1153
00:59:47,667 --> 00:59:49,183
Muito bem Milorde.

1154
00:59:49,207 --> 00:59:51,683
Generais, câmara do conselho?

1155
00:59:51,707 --> 00:59:53,392
Convoquei um conselho de guerra.

1156
00:59:53,416 --> 00:59:54,558
Um conselho de guerra?

1157
00:59:54,582 --> 00:59:56,183
Então saberemos saber muito
em breve, quando você atacará.

1158
00:59:56,207 --> 00:59:57,143
Muito em breve.

1159
00:59:57,167 --> 00:59:58,183
Você vai me trazer notícias?

1160
00:59:58,207 --> 00:59:59,392
Claro.

1161
00:59:59,416 --> 01:00:01,267
Mas onde devo encontrar você?

1162
01:00:01,291 --> 01:00:02,100
Vou esperar aqui.

1163
01:00:02,124 --> 01:00:03,124
Aqui?

1164
01:00:04,124 --> 01:00:05,475
Pode demorar muito.

1165
01:00:05,499 --> 01:00:07,100
Eu não me importaria.

1166
01:00:07,124 --> 01:00:08,249
Você pode pegar um resfriado.

1167
01:00:09,582 --> 01:00:10,600
Você acha isso?

1168
01:00:10,624 --> 01:00:13,433
Você não tem um pouco
canto que você pode chamar de seu?

1169
01:00:13,457 --> 01:00:15,600
Fora do rascunho.

1170
01:00:15,624 --> 01:00:18,308
Bem, você pode me encontrar

1171
01:00:18,332 --> 01:00:20,475
atrás da quarta porta à esquerda

1172
01:00:20,499 --> 01:00:22,499
no terceiro andar da nova ala leste.

1173
01:00:23,374 --> 01:00:24,725
Se você consegue se lembrar disso.

1174
01:00:24,749 --> 01:00:27,558
Está gravado no meu
cérebro em letras de fogo.

1175
01:00:27,582 --> 01:00:30,166
(música suave)

1176
01:00:54,416 --> 01:00:56,392
[Homem] É um insulto Seu
Majestade que eu deveria ser questionado

1177
01:00:56,416 --> 01:00:57,892
discutir este assunto com tal homem.

1178
01:00:57,916 --> 01:00:59,433
[Homem] Concordo plenamente com o General Dudon.

1179
01:00:59,457 --> 01:01:00,933
A coisa toda é um desperdício
de tempo, Vossa Majestade.

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,808
[Homem] Ele não sabe nada sobre a situação.

1181
01:01:02,832 --> 01:01:04,082
Está fora de questão.

1182
01:01:09,249 --> 01:01:12,100
Sua Majestade, meus Senhores.

1183
01:01:12,124 --> 01:01:13,850
Estávamos apenas discutindo seus planos

1184
01:01:13,874 --> 01:01:15,207
para atacar os borgonheses.

1185
01:01:16,874 --> 01:01:18,225
É uma opinião muito interessante, General

1186
01:01:18,249 --> 01:01:19,725
mas isso me deixa no escuro.

1187
01:01:19,749 --> 01:01:21,350
Acho que o General quis transmitir...

1188
01:01:21,374 --> 01:01:23,392
Que isso é ridículo, absurdo.

1189
01:01:23,416 --> 01:01:24,850
Mesmo se eu comandasse meus soldados

1190
01:01:24,874 --> 01:01:26,475
para atacar eles não lutariam.

1191
01:01:26,499 --> 01:01:28,475
A base da estratégia é cercar.

1192
01:01:28,499 --> 01:01:30,558
Você não consegue encontrar de dentro para fora.

1193
01:01:30,582 --> 01:01:31,393
Até César...

1194
01:01:31,417 --> 01:01:34,350
Posso sugerir, então
vamos cercá-los.

1195
01:01:34,374 --> 01:01:36,308
E como podemos cercá-los?

1196
01:01:36,332 --> 01:01:38,308
Como um ovo pode envolver sua casca?

1197
01:01:38,332 --> 01:01:39,683
Isso traz uma coisa interessante...

1198
01:01:39,707 --> 01:01:40,518
É absurdo.

1199
01:01:40,542 --> 01:01:42,600
Mas por que não podemos quebrar
através de suas linhas?

1200
01:01:42,624 --> 01:01:45,183
Porque eles não vão embora
eles para nós rompermos.

1201
01:01:45,207 --> 01:01:47,892
Eles vão recuar e nos prender
contra os muros de Paris.

1202
01:01:47,916 --> 01:01:48,851
É bastante aparente Geral

1203
01:01:48,875 --> 01:01:50,017
você tem uma resposta para tudo.

1204
01:01:50,041 --> 01:01:51,600
É bastante evidente que você tem

1205
01:01:51,624 --> 01:01:52,850
nenhum conhecimento de manobras militares.

1206
01:01:52,874 --> 01:01:53,684
Você está certo, General.

1207
01:01:53,708 --> 01:01:55,600
Eu só estudei o seu e
Não aprendi nada com eles.

1208
01:01:55,624 --> 01:01:56,476
Senhor!

1209
01:01:56,500 --> 01:01:57,725
Minha maravilha é que você escolheu a espada

1210
01:01:57,749 --> 01:01:58,892
quando me importo tão pouco com a luta.

1211
01:01:58,916 --> 01:02:01,642
Se você se importasse com um
amostra da minha luta!

1212
01:02:01,666 --> 01:02:04,058
Você não está com medo, general
para que eu possa cercá-lo?

1213
01:02:04,082 --> 01:02:05,957
Senhores, senhores.

1214
01:02:05,999 --> 01:02:08,541
Isso não está nos ajudando
com os borgonheses.

1215
01:02:10,457 --> 01:02:12,017
Meu Senhor Condestável.

1216
01:02:12,041 --> 01:02:13,308
Quais são seus pedidos?

1217
01:02:13,332 --> 01:02:15,308
Que atacamos dentro de uma semana.

1218
01:02:15,332 --> 01:02:17,017
E o que você diz sobre isso, General?

1219
01:02:17,041 --> 01:02:19,767
Mesmo se eu comandasse tal
coisa que meus soldados se rebelariam.

1220
01:02:19,791 --> 01:02:23,874
Porque é ridículo,
estúpido, imbecil e louco.

1221
01:02:25,041 --> 01:02:27,850
Aí está a sua resposta, meu Lorde Condestável.

1222
01:02:27,874 --> 01:02:29,642
Ordeno que você ataque dentro de uma semana.

1223
01:02:29,666 --> 01:02:31,124
E eu recuso.

1224
01:02:32,041 --> 01:02:33,183
Sua Majestade.

1225
01:02:33,207 --> 01:02:35,767
Tenho sua permissão
juntar-se novamente ao meu comando?

1226
01:02:35,791 --> 01:02:37,517
O que?

1227
01:02:37,541 --> 01:02:38,999
Sim, meu General.

1228
01:02:49,541 --> 01:02:52,124
(música suave)

1229
01:02:57,541 --> 01:02:59,142
Seu jantar, Milady.

1230
01:02:59,166 --> 01:03:01,308
Obrigado, Ana.

1231
01:03:01,332 --> 01:03:02,892
Você pode ir para a cama.

1232
01:03:02,916 --> 01:03:04,933
Haverá mais alguma coisa, Milady?

1233
01:03:04,957 --> 01:03:07,392
Não, obrigado, Anna, boa noite.

1234
01:03:07,416 --> 01:03:08,683
Boa noite, senhora.

1235
01:03:08,707 --> 01:03:11,291
(música suave)

1236
01:03:14,874 --> 01:03:16,392
Dessa forma, tenho certeza de que teríamos sucesso.

1237
01:03:16,416 --> 01:03:17,600
Mas meu caro conde.

1238
01:03:17,624 --> 01:03:19,142
Sem o apoio do General Dudon

1239
01:03:19,166 --> 01:03:21,142
que parecia bastante inflexível com seu plano

1240
01:03:21,166 --> 01:03:23,933
seria inútil para nós
para tentar o que você sugere.

1241
01:03:23,957 --> 01:03:24,850
Mas, meu caro General.

1242
01:03:24,874 --> 01:03:25,874
Se eu.

1243
01:03:27,041 --> 01:03:28,017
Do que você está falando?

1244
01:03:28,041 --> 01:03:28,850
Sua Majestade.

1245
01:03:28,874 --> 01:03:29,684
Sua Majestade.

1246
01:03:29,708 --> 01:03:31,999
Temos sua permissão
juntar-se novamente aos nossos comandos?

1247
01:03:33,332 --> 01:03:34,749
Você pode, generais.

1248
01:03:49,707 --> 01:03:50,707
Oh Milorde.

1249
01:03:57,582 --> 01:04:00,683
Não é tão fácil
como você pensou, não é?

1250
01:04:00,707 --> 01:04:02,225
Sua Majestade, se você quiser
me dê um tempinho...

1251
01:04:02,249 --> 01:04:03,725
Ah, sim.

1252
01:04:03,749 --> 01:04:06,975
Mas você não tem muito tempo,
e você, meu caro conde?

1253
01:04:06,999 --> 01:04:09,017
Não entendo muito bem, Majestade.

1254
01:04:09,041 --> 01:04:10,041
Eu não te contei?

1255
01:04:11,374 --> 01:04:12,725
Não, suponho que não.

1256
01:04:12,749 --> 01:04:14,892
Bem, agora deixe-me ver.

1257
01:04:14,916 --> 01:04:18,017
Você libertou oito prisioneiros
da Taverna Fir Cone

1258
01:04:18,041 --> 01:04:20,683
e deu um presentinho para cada um deles, né?

1259
01:04:20,707 --> 01:04:21,601
Sim, Vossa Majestade.

1260
01:04:21,625 --> 01:04:24,475
O que você fez sobre
o nono prisioneiro?

1261
01:04:24,499 --> 01:04:26,517
Mas eram apenas oito.

1262
01:04:26,541 --> 01:04:28,100
Apenas oito?

1263
01:04:28,124 --> 01:04:30,225
Agora, eu poderia jurar
que eram nove.

1264
01:04:30,249 --> 01:04:31,517
Tristão.

1265
01:04:31,541 --> 01:04:34,291
Quantos prisioneiros foram feitos
da Taverna Fir Cone?

1266
01:04:36,582 --> 01:04:38,642
Nove, Sua Majestade.

1267
01:04:38,666 --> 01:04:40,392
Nove, sim, mas isso incluiria...

1268
01:04:40,416 --> 01:04:42,100
Isso mesmo, Villon.

1269
01:04:42,124 --> 01:04:44,475
François Villon.

1270
01:04:44,499 --> 01:04:47,124
Esse ladino está sempre levantando
sua cabeça feia, não é?

1271
01:04:48,124 --> 01:04:50,416
Ainda não entendo, Majestade.

1272
01:04:51,457 --> 01:04:52,475
No entanto, acredito que estou falando

1273
01:04:52,499 --> 01:04:54,308
perfeitamente claro, meu caro conde.

1274
01:04:54,332 --> 01:04:55,767
Estou perguntando qual frase

1275
01:04:55,791 --> 01:04:57,850
você está passando um
bandido que resistiu à prisão

1276
01:04:57,874 --> 01:05:00,374
e assassinou um dos meus
oficiais ao fazê-lo.

1277
01:05:01,332 --> 01:05:02,850
O que você sugeriria?

1278
01:05:02,874 --> 01:05:05,791
Fervendo-o em óleo ou
quebrando ele no volante?

1279
01:05:06,957 --> 01:05:09,291
Nada tão melodramático, meu caro conde.

1280
01:05:10,166 --> 01:05:11,433
Como eu disse antes.

1281
01:05:11,457 --> 01:05:14,600
Este Villon prestou-nos um pequeno serviço

1282
01:05:14,624 --> 01:05:16,725
que estamos retribuindo

1283
01:05:16,749 --> 01:05:20,082
com uma semana de exaltado esplendor.

1284
01:05:20,124 --> 01:05:20,916
Uma semana?

1285
01:05:20,957 --> 01:05:22,892
Uma semana exatamente.

1286
01:05:22,916 --> 01:05:24,642
E no final daquela semana

1287
01:05:24,666 --> 01:05:25,850
Espero que você me construa

1288
01:05:25,874 --> 01:05:28,916
uma forca extra fina e
dele, enforque mestre Villon.

1289
01:05:34,124 --> 01:05:35,124
Sim.

1290
01:05:37,082 --> 01:05:40,558
Você sabe, por algumas horas, Sua Majestade

1291
01:05:40,582 --> 01:05:42,850
quase me decepcionou com ele.

1292
01:05:42,874 --> 01:05:45,892
Estou feliz que seu
a fé em mim foi sustentada

1293
01:05:45,916 --> 01:05:47,725
meu caro Villon.

1294
01:05:47,749 --> 01:05:48,642
Boa noite.

1295
01:05:48,666 --> 01:05:49,666
Boa noite.

1296
01:05:50,332 --> 01:05:51,683
Oh sim.

1297
01:05:51,707 --> 01:05:53,100
Sua Majestade.

1298
01:05:53,124 --> 01:05:54,308
Oh sim.

1299
01:05:54,332 --> 01:05:56,332
Meu Senhor Grande Condestável.

1300
01:06:09,374 --> 01:06:13,100
Mas Vossa Majestade, e se ele escapar?

1301
01:06:13,124 --> 01:06:14,767
Ele não escapará.

1302
01:06:14,791 --> 01:06:17,475
Eu cuidei disso.

1303
01:06:17,499 --> 01:06:19,183
Você viu o rosto dele?

1304
01:06:19,207 --> 01:06:21,957
(Luís rindo)

1305
01:06:31,999 --> 01:06:34,749
(música dramática)

1306
01:07:27,874 --> 01:07:28,874
Milorde.

1307
01:07:30,124 --> 01:07:33,058
Você pretendia sair do palácio?

1308
01:07:33,082 --> 01:07:36,142
eu estava pensando em pegar
o ar antes de se aposentar.

1309
01:07:36,166 --> 01:07:37,725
Mas Sua Majestade não quer ninguém

1310
01:07:37,749 --> 01:07:39,350
sair do palácio à noite.

1311
01:07:39,374 --> 01:07:41,291
Somente com escolta armada.

1312
01:07:43,541 --> 01:07:44,434
Sim, sim, claro.

1313
01:07:44,458 --> 01:07:46,433
Essa é uma precaução sábia.

1314
01:07:46,457 --> 01:07:49,100
Nesse caso, vou levar
o ar na ameia.

1315
01:07:49,124 --> 01:07:49,934
Boa noite.

1316
01:07:49,958 --> 01:07:51,308
Boa noite.

1317
01:07:51,332 --> 01:07:54,332
(música de suspense)

1318
01:08:06,124 --> 01:08:07,308
Oliver, depois dele.

1319
01:08:07,332 --> 01:08:08,642
Você também, Tristão.

1320
01:08:08,666 --> 01:08:10,225
Rápido, rápido.

1321
01:08:10,249 --> 01:08:13,249
(música de suspense)

1322
01:08:50,374 --> 01:08:52,416
Aí está você.

1323
01:08:52,457 --> 01:08:54,475
Tive medo que você tivesse esquecido.

1324
01:08:54,499 --> 01:08:55,499
Calma.

1325
01:08:56,624 --> 01:08:57,601
Como eu poderia?

1326
01:08:57,625 --> 01:09:00,624
(música de suspense)

1327
01:09:06,832 --> 01:09:08,767
O que é isso, Milorde?

1328
01:09:08,791 --> 01:09:12,267
Eu só estava me certificando
o palácio estava bem guardado.

1329
01:09:12,291 --> 01:09:13,350
Isso é.

1330
01:09:13,374 --> 01:09:15,600
Agora você deve esquecer seus deveres.

1331
01:09:15,624 --> 01:09:16,434
Vir.

1332
01:09:16,458 --> 01:09:18,916
(música suave)

1333
01:09:29,582 --> 01:09:30,582
Sente-se.

1334
01:09:31,457 --> 01:09:32,457
Obrigado.

1335
01:09:38,874 --> 01:09:40,142
Mandei trazer um pouco de comida.

1336
01:09:40,166 --> 01:09:41,999
Não estou com fome, obrigado.

1337
01:09:47,082 --> 01:09:48,892
Você não está confortável.

1338
01:09:48,916 --> 01:09:50,541
Deixe-me colocar uma almofada atrás de você.

1339
01:09:54,541 --> 01:09:56,433
Agora, quando atacamos?

1340
01:09:56,457 --> 01:09:58,183
Bem, nós não.

1341
01:09:58,207 --> 01:09:59,183
Nós não?

1342
01:09:59,207 --> 01:10:00,101
Parece que você não pode lutar

1343
01:10:00,125 --> 01:10:01,517
de dentro para fora ou de fora para dentro.

1344
01:10:01,541 --> 01:10:04,225
Ou em qualquer lugar, na verdade, se
você tem medo do inimigo.

1345
01:10:04,249 --> 01:10:06,350
Os generais foram muito firmes quanto a isso.

1346
01:10:06,374 --> 01:10:08,267
Os covardes do escorbuto.

1347
01:10:08,291 --> 01:10:10,267
Por que você não encerrou seus comandos?

1348
01:10:10,291 --> 01:10:11,308
Muitos deles.

1349
01:10:11,332 --> 01:10:14,267
Mais do que eu poderia substituir
para atacar em uma semana.

1350
01:10:14,291 --> 01:10:15,600
Então ataque em duas semanas.

1351
01:10:15,624 --> 01:10:17,808
Sua Majestade só me deu um.

1352
01:10:17,832 --> 01:10:19,433
Como ele pode esperar que você faça em uma semana

1353
01:10:19,457 --> 01:10:21,267
o que os outros não fazem há um ano?

1354
01:10:21,291 --> 01:10:22,725
Porque eu disse que poderia.

1355
01:10:22,749 --> 01:10:24,892
Eu disse que era fácil.

1356
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
Sua Majestade está provando
para mim que não é.

1357
01:10:30,124 --> 01:10:31,124
É uma pena.

1358
01:10:32,374 --> 01:10:33,892
Porque acho que agora estaria bastante disposto

1359
01:10:33,916 --> 01:10:36,350
dar minha vida para salvar a cidade

1360
01:10:36,374 --> 01:10:37,749
e para deixar você orgulhoso de mim.

1361
01:10:38,624 --> 01:10:39,624
Ah, meu Senhor.

1362
01:10:42,374 --> 01:10:43,541
Sinto muito.

1363
01:10:44,707 --> 01:10:47,350
Tive visões da cidade livre novamente.

1364
01:10:47,374 --> 01:10:49,558
Comida passando pelos portões.

1365
01:10:49,582 --> 01:10:52,207
E viajantes de lugares distantes.

1366
01:10:52,249 --> 01:10:54,082
Caça na floresta de Fontainebleau.

1367
01:10:57,249 --> 01:10:59,957
E eu queria que você me levasse
em um piquenique na primavera.

1368
01:11:01,541 --> 01:11:03,933
Eu poderia não ter conseguido de qualquer maneira.

1369
01:11:03,957 --> 01:11:05,142
[Katherine] Por que não?

1370
01:11:05,166 --> 01:11:07,142
Oh, a primavera está em algum momento de folga.

1371
01:11:07,166 --> 01:11:11,041
E o tempo faz coisas estranhas
para as pessoas, não é?

1372
01:11:12,374 --> 01:11:13,374
Eu me pergunto.

1373
01:11:14,832 --> 01:11:16,850
Eu me pergunto em que ilha enevoada a voz

1374
01:11:16,874 --> 01:11:18,624
de Safo emociona o ar.

1375
01:11:19,666 --> 01:11:21,892
Em que verde vale do Nilo

1376
01:11:21,916 --> 01:11:25,666
Cleópatra ainda se desespera
para Anthony, o jovial?

1377
01:11:27,749 --> 01:11:30,142
O vento levou todos eles embora.

1378
01:11:30,166 --> 01:11:33,725
O bom, o mau, o sujo ou o justo.

1379
01:11:33,749 --> 01:11:36,082
Onde estão as neves de ontem?

1380
01:11:37,832 --> 01:11:38,832
Quem escreveu isso?

1381
01:11:40,166 --> 01:11:43,142
Oh, uma pessoa sem importância.

1382
01:11:43,166 --> 01:11:45,100
Quem será enforcado.

1383
01:11:45,124 --> 01:11:47,707
[Katherine] Que pena.

1384
01:11:47,749 --> 01:11:49,850
Você não deveria sentir muita pena dele.

1385
01:11:49,874 --> 01:11:52,433
Esses desgraçados nascem e vivem
à sombra da forca.

1386
01:11:52,457 --> 01:11:53,957
Os famintos e torturados.

1387
01:11:53,999 --> 01:11:56,392
O menor erro que eles cometem
é punível com enforcamento.

1388
01:11:56,416 --> 01:11:58,683
Então, quando finalmente eles travam,

1389
01:11:58,707 --> 01:12:00,291
bem, eles sempre esperaram isso.

1390
01:12:01,457 --> 01:12:04,100
Não temos sorte, estamos
não no lugar deles?

1391
01:12:04,124 --> 01:12:05,541
Sim, é legal, não é?

1392
01:12:08,207 --> 01:12:09,874
Os pobres famintos.

1393
01:12:17,416 --> 01:12:19,207
Eles lutariam em breve
se eles não tivessem

1394
01:12:19,249 --> 01:12:21,517
tanta comida para se encher.

1395
01:12:21,541 --> 01:12:22,642
Quem?

1396
01:12:22,666 --> 01:12:24,392
[Katherine] Os generais, o exército.

1397
01:12:24,416 --> 01:12:25,832
Porcos grandes e gordos.

1398
01:12:28,541 --> 01:12:29,808
É isso.

1399
01:12:29,832 --> 01:12:31,433
Claro, é isso.

1400
01:12:31,457 --> 01:12:32,267
O que?

1401
01:12:32,291 --> 01:12:33,101
É claro que eles brigariam.

1402
01:12:33,125 --> 01:12:34,433
Quando seus estômagos
batendo contra suas costas

1403
01:12:34,457 --> 01:12:35,683
eles lutarão em breve.

1404
01:12:35,707 --> 01:12:36,559
Por que eles deveriam lutar

1405
01:12:36,583 --> 01:12:38,267
com comida para seis meses nos armazéns?

1406
01:12:38,291 --> 01:12:39,892
A burguesia inchada.

1407
01:12:39,916 --> 01:12:42,267
Mas quando isso é tirado deles.

1408
01:12:42,291 --> 01:12:44,600
Ah, que cérebro!

1409
01:12:44,624 --> 01:12:47,666
Você lindo enviado do céu
sonho de amor.

1410
01:12:48,624 --> 01:12:49,434
Apenas pense.

1411
01:12:49,458 --> 01:12:51,350
Amanhã será um
feliz dia para quem tem fome

1412
01:12:51,374 --> 01:12:52,642
e um dia agitado para armazéns.

1413
01:12:52,666 --> 01:12:53,643
Você quer dizer que você vai...

1414
01:12:53,667 --> 01:12:55,392
Quero dizer, vou abrir todos os armazéns

1415
01:12:55,416 --> 01:12:56,433
e doar toda a comida.

1416
01:12:56,457 --> 01:12:57,975
Maravilhoso.

1417
01:12:57,999 --> 01:12:59,392
E agora devo deixar você

1418
01:12:59,416 --> 01:13:01,499
antes que eu arruíne sua reputação completamente.

1419
01:13:02,832 --> 01:13:06,142
Minha reputação não parece
ter incomodado você até agora.

1420
01:13:06,166 --> 01:13:09,291
Desde que te conheço melhor
Eu te respeito ainda mais.

1421
01:13:10,332 --> 01:13:11,457
Atrevo-me a beijar sua mão?

1422
01:13:12,791 --> 01:13:16,267
Como você já
me beijou nos lábios,

1423
01:13:16,291 --> 01:13:18,267
Acho que você está se tornando um pouco formal.

1424
01:13:18,291 --> 01:13:19,642
Eu realmente?

1425
01:13:19,666 --> 01:13:21,767
Eu pensei que estava sonhando.

1426
01:13:21,791 --> 01:13:24,374
(música suave)

1427
01:13:33,957 --> 01:13:34,957
Catarina.

1428
01:13:37,332 --> 01:13:38,892
eu.

1429
01:13:38,916 --> 01:13:43,433
Sim?

1430
01:13:43,457 --> 01:13:44,457
Boa noite.

1431
01:13:45,707 --> 01:13:46,707
Boa noite.

1432
01:13:53,582 --> 01:13:55,808
Ele, ele nunca soube disso
ele estava sendo seguido?

1433
01:13:55,832 --> 01:13:58,225
Ele não tinha a menor suspeita disso.

1434
01:13:58,249 --> 01:14:00,225
Você pediu o forca?

1435
01:14:00,249 --> 01:14:01,892
Brilhante e precoce, Vossa Majestade.

1436
01:14:01,916 --> 01:14:04,850
Do carvalho mais robusto
e se juntou com maestria.

1437
01:14:04,874 --> 01:14:06,225
Tenha cuidado, ele não te pendura nisso

1438
01:14:06,249 --> 01:14:07,642
antes que você tenha a chance de enforcá-lo.

1439
01:14:07,666 --> 01:14:09,933
Sua Majestade, sua Majestade!

1440
01:14:09,957 --> 01:14:10,808
O que é isso, o que é isso?

1441
01:14:10,832 --> 01:14:11,707
Ele se foi.

1442
01:14:11,749 --> 01:14:12,541
Quem se foi?

1443
01:14:12,582 --> 01:14:13,725
O Grande Condestável.

1444
01:14:13,749 --> 01:14:14,601
O que?

1445
01:14:14,625 --> 01:14:15,892
Por que os guardas do palácio não o impediram?

1446
01:14:15,916 --> 01:14:18,142
Sua Majestade, ele pegou
o guarda com ele.

1447
01:14:18,166 --> 01:14:19,850
Ele pegou o?

1448
01:14:19,874 --> 01:14:21,183
Tristan, minhas roupas.

1449
01:14:21,207 --> 01:14:26,207
(música dramática)
(pessoas conversando)

1450
01:14:38,707 --> 01:14:41,142
Em nome do Rei.

1451
01:14:41,166 --> 01:14:43,642
Estando devidamente informado

1452
01:14:43,666 --> 01:14:47,267
de alguma escassez de alimentos em
certas áreas da nossa cidade,

1453
01:14:47,291 --> 01:14:50,933
Eu por meio deste ordeno o
guardiões dos meus armazéns

1454
01:14:50,957 --> 01:14:52,517
para aliviar a condição

1455
01:14:52,541 --> 01:14:54,058
pela distribuição imediata

1456
01:14:54,082 --> 01:14:56,100
de quaisquer lojas que sejam necessárias

1457
01:14:56,124 --> 01:15:00,291
pelo alívio e conforto
do meu querido povo.

1458
01:15:02,624 --> 01:15:07,558
Assinado, assinado Rei Luís XI,

1459
01:15:07,582 --> 01:15:09,058
defensor da fé.

1460
01:15:09,082 --> 01:15:12,082
(público aplaudindo)

1461
01:15:14,832 --> 01:15:16,082
Guardas avançados.

1462
01:15:22,374 --> 01:15:23,600
[Homem] Mas Lord Constable...

1463
01:15:23,624 --> 01:15:25,350
[François] Silêncio.

1464
01:15:25,374 --> 01:15:27,433
Isto é uma emergência, as pessoas estão morrendo de fome.

1465
01:15:27,457 --> 01:15:28,642
Faça o que eu digo ou eu vou te enforcar

1466
01:15:28,666 --> 01:15:31,767
por um de seus próprios ganchos de carne
antes que você possa dizer Luís XI.

1467
01:15:31,791 --> 01:15:34,791
(pessoas conversando)

1468
01:15:37,124 --> 01:15:37,933
Comida.

1469
01:15:37,957 --> 01:15:38,851
Comida!

1470
01:15:38,875 --> 01:15:41,874
(pessoas conversando)

1471
01:15:45,957 --> 01:15:47,100
Obrigado Milorde!

1472
01:15:47,124 --> 01:15:49,683
Mas Milorde, eu nunca irei
conseguir entrar lá.

1473
01:15:49,707 --> 01:15:54,624
Pois bem, siga-nos, estamos
abrindo todos os armazéns.

1474
01:15:59,249 --> 01:16:01,832
Aqui está finalmente meu café da manhã.

1475
01:16:07,874 --> 01:16:08,684
Onde estão meus ovos?

1476
01:16:08,708 --> 01:16:10,642
Não há ovos, Majestade.

1477
01:16:10,666 --> 01:16:11,683
O que você quer dizer?

1478
01:16:11,707 --> 01:16:13,933
Sua Majestade entregou todos eles.

1479
01:16:13,957 --> 01:16:16,642
O que você quer dizer com ele é
entregou todos eles?

1480
01:16:16,666 --> 01:16:18,017
Ao povo, Vossa Majestade.

1481
01:16:18,041 --> 01:16:19,207
Foi o que o mordomo disse

1482
01:16:19,249 --> 01:16:21,017
quando ele voltou do armazém.

1483
01:16:21,041 --> 01:16:23,892
Tentamos todos, mas
era sempre a mesma coisa.

1484
01:16:23,916 --> 01:16:26,600
Sua Majestade entregou tudo.

1485
01:16:26,624 --> 01:16:28,207
Mas isso é ridículo.

1486
01:16:28,249 --> 01:16:29,457
Não é Sua Majestade?

1487
01:16:30,416 --> 01:16:31,416
Eu não posso acreditar.

1488
01:16:32,291 --> 01:16:34,767
Katherine vá imediatamente para Sua Majestade

1489
01:16:34,791 --> 01:16:36,142
e informá-lo do que aconteceu.

1490
01:16:36,166 --> 01:16:38,850
E diga a ele que devo ter
ovos para o meu café da manhã.

1491
01:16:38,874 --> 01:16:40,975
E eu não me importo onde ele os consegue.

1492
01:16:40,999 --> 01:16:42,725
Sim, Vossa Majestade.

1493
01:16:42,749 --> 01:16:44,058
Peixe.

1494
01:16:44,082 --> 01:16:45,374
Do fosso, suponho?

1495
01:16:46,999 --> 01:16:48,767
Na verdade, Vossa Majestade,
não há esperança de vitória.

1496
01:16:48,791 --> 01:16:51,142
Vocês são muito reconfortantes, meus amigos.

1497
01:16:51,166 --> 01:16:52,624
Bem, o que é, o que é?

1498
01:16:54,249 --> 01:16:55,683
A Senhora Catarina

1499
01:16:55,707 --> 01:16:58,332
com um importante
mensagem de Sua Majestade.

1500
01:17:07,749 --> 01:17:09,642
Lamento incomodar Vossa Majestade.

1501
01:17:09,666 --> 01:17:11,767
Mas Sua Majestade deseja que eu o informe

1502
01:17:11,791 --> 01:17:14,166
que ela gostaria de um pouco
ovos para seu café da manhã.

1503
01:17:15,874 --> 01:17:19,683
Bem, a cozinha não seria
ser um bom lugar para experimentar?

1504
01:17:19,707 --> 01:17:21,999
Ela fez, Sua Majestade
e não havia nenhum.

1505
01:17:22,874 --> 01:17:23,684
Realmente, Catarina.

1506
01:17:23,708 --> 01:17:25,892
Eu não quero parecer rude
ou criticar sua amante

1507
01:17:25,916 --> 01:17:28,100
mas estou ocupado esta manhã.

1508
01:17:28,124 --> 01:17:30,642
eu não sei nada sobre
ovos ou onde os guardam.

1509
01:17:30,666 --> 01:17:32,058
Mas acredito geralmente em armazéns.

1510
01:17:32,082 --> 01:17:35,392
Bem, o mordomo relata
ele foi a todos os armazéns

1511
01:17:35,416 --> 01:17:37,933
e não havia ovos.

1512
01:17:37,957 --> 01:17:40,642
Isso é ridículo, eu
tem centenas de ovos.

1513
01:17:40,666 --> 01:17:41,933
Agora seja uma boa menina e vá em frente

1514
01:17:41,957 --> 01:17:43,558
e leve seus problemas para outra pessoa.

1515
01:17:43,582 --> 01:17:45,749
Eu deveria estar
o rei, não o chef.

1516
01:17:46,624 --> 01:17:47,624
Sim, Vossa Majestade.

1517
01:17:57,916 --> 01:17:58,916
Ovos.

1518
01:18:01,457 --> 01:18:02,725
Ovos.

1519
01:18:02,749 --> 01:18:07,749
(pessoas conversando)
(música animada)

1520
01:18:34,124 --> 01:18:36,207
O que é isso, o que é isso?

1521
01:18:40,249 --> 01:18:42,808
Tristan, o que é tudo isso
tagarelar por aí?

1522
01:18:42,832 --> 01:18:44,933
Confio no senso de humor de Vossa Majestade

1523
01:18:44,957 --> 01:18:46,058
está funcionando bem esta manhã.

1524
01:18:46,082 --> 01:18:48,183
O que você está falando?

1525
01:18:48,207 --> 01:18:50,767
Seu Grande Condestável
abriu os armazéns

1526
01:18:50,791 --> 01:18:53,725
e doou todos os
alimento para a população.

1527
01:18:53,749 --> 01:18:54,601
Todos?

1528
01:18:54,625 --> 01:18:56,291
Até o último feijão.

1529
01:18:57,707 --> 01:19:00,124
Espero que Vossa Majestade esteja se divertindo.

1530
01:19:01,374 --> 01:19:03,267
Quanta comida tem
estamos aqui no palácio?

1531
01:19:03,291 --> 01:19:05,517
Quanta comida tem
estamos aqui no palácio?

1532
01:19:05,541 --> 01:19:09,475
Há o suficiente para
talvez cinco dias, Vossa Majestade.

1533
01:19:09,499 --> 01:19:10,666
Cinco dias?

1534
01:19:15,499 --> 01:19:17,642
Tenha cuidado, Milord, sua Majestade sabe.

1535
01:19:17,666 --> 01:19:19,058
Claro que ele sabe.

1536
01:19:19,082 --> 01:19:20,683
Isso é o que pretendíamos.

1537
01:19:20,707 --> 01:19:23,207
Agora me dê alguns momentos.

1538
01:19:24,499 --> 01:19:25,683
Tentei avisar Vossa Majestade.

1539
01:19:25,707 --> 01:19:26,517
Cinco dias.

1540
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
Agora você vê?

1541
01:19:29,749 --> 01:19:30,749
Bom dia.

1542
01:19:32,041 --> 01:19:33,433
Estou me intrometendo?

1543
01:19:33,457 --> 01:19:35,600
Nesse caso, posso facilmente prestar meus respeitos mais tarde.

1544
01:19:35,624 --> 01:19:36,434
Oh não.

1545
01:19:36,458 --> 01:19:38,600
Acredito que estávamos apenas discutindo sobre você.

1546
01:19:38,624 --> 01:19:41,183
Bem, que bom.

1547
01:19:41,207 --> 01:19:42,517
Sua Majestade ficará encantada em ouvir

1548
01:19:42,541 --> 01:19:45,267
que sua missão de boa vontade
é um sucesso completo.

1549
01:19:45,291 --> 01:19:47,058
Minha missão de boa vontade?

1550
01:19:47,082 --> 01:19:49,350
Presumo que você se refira ao
doando toda a minha comida.

1551
01:19:49,374 --> 01:19:50,184
Exatamente.

1552
01:19:50,208 --> 01:19:51,600
Teria aquecido o coração de Vossa Majestade

1553
01:19:51,624 --> 01:19:53,933
se você tivesse visto como
muito bem foi recebido.

1554
01:19:53,957 --> 01:19:55,666
Sem dúvida, sem dúvida.

1555
01:19:57,082 --> 01:19:59,433
Permita-me fazer uma pergunta simples.

1556
01:19:59,457 --> 01:20:01,517
O que você propõe fazer
quando toda Paris está morrendo de fome?

1557
01:20:01,541 --> 01:20:03,975
Mas, Vossa Majestade,
A França está cheia de comida.

1558
01:20:03,999 --> 01:20:06,457
O país lá fora é
gemendo com grãos.

1559
01:20:06,499 --> 01:20:09,517
Montanhas de farinha, mofo no moinho.

1560
01:20:09,541 --> 01:20:13,183
Os porcos te imploram
aceite seus presuntos mais gordos.

1561
01:20:13,207 --> 01:20:15,642
Tudo o que temos que fazer é ir buscá-los.

1562
01:20:15,666 --> 01:20:16,933
E para fazer isso, suponho

1563
01:20:16,957 --> 01:20:18,975
você sugere que sobrevoemos
as linhas da Borgonha?

1564
01:20:18,999 --> 01:20:21,183
Não, de jeito nenhum, Vossa Majestade.

1565
01:20:21,207 --> 01:20:23,183
Podemos lutar contra eles.

1566
01:20:23,207 --> 01:20:24,707
Vocês não acham, generais?

1567
01:20:26,832 --> 01:20:29,517
As orelhas de Vossa Majestade devem ter queimado.

1568
01:20:29,541 --> 01:20:30,933
Nunca ouvi coisas tão lindas

1569
01:20:30,957 --> 01:20:32,558
disse sobre um monarca vivo.

1570
01:20:32,582 --> 01:20:35,933
Em todo lugar que estava, Deus
abençoe nosso gracioso Louis.

1571
01:20:35,957 --> 01:20:37,933
E viva o Rei.

1572
01:20:37,957 --> 01:20:40,433
Viva o Rei!

1573
01:20:40,457 --> 01:20:43,457
(público aplaudindo)

1574
01:20:51,791 --> 01:20:52,601
Você sabe.

1575
01:20:52,625 --> 01:20:55,892
Há algo sobre tudo
isso eu não entendo muito bem.

1576
01:20:55,916 --> 01:20:57,225
O que é difícil de entender?

1577
01:20:57,249 --> 01:20:59,725
As pessoas não têm comida
então o rei dá a eles.

1578
01:20:59,749 --> 01:21:01,517
Eu digo, viva o rei.

1579
01:21:01,541 --> 01:21:02,725
Sim.

1580
01:21:02,749 --> 01:21:04,457
Por que Louis se preocupa conosco?

1581
01:21:05,291 --> 01:21:06,749
Ele nunca fez isso antes.

1582
01:21:07,957 --> 01:21:09,350
Só há uma coisa nisso.

1583
01:21:09,374 --> 01:21:11,058
Eles estão nos engordando para o Kill.

1584
01:21:11,082 --> 01:21:12,642
Eles esperam ataques dos borgonheses

1585
01:21:12,666 --> 01:21:14,433
e eles estão tentando comprar nossa ajuda.

1586
01:21:14,457 --> 01:21:15,600
Bem, por que não deveríamos ajudar?

1587
01:21:15,624 --> 01:21:18,142
Esta é a nossa cidade e Luís é o nosso Rei.

1588
01:21:18,166 --> 01:21:19,225
O que ele fez por você?

1589
01:21:19,249 --> 01:21:21,392
Bem, ele nos enviou toda a sua comida.

1590
01:21:21,416 --> 01:21:23,207
É isso, você vê, é um truque.

1591
01:21:24,957 --> 01:21:27,767
Tentando comprar sua lealdade
através de seus estômagos.

1592
01:21:27,791 --> 01:21:30,100
Bem, quando os borgonheses
estão lutando contra os parisienses

1593
01:21:30,124 --> 01:21:32,725
e os parisienses são
lutando contra os borgonheses.

1594
01:21:32,749 --> 01:21:34,350
Eu sei o que vou fazer.

1595
01:21:34,374 --> 01:21:36,374
Sim, você estará escondido em um porão.

1596
01:21:44,749 --> 01:21:46,416
[Pai] Meu filho.

1597
01:21:47,332 --> 01:21:48,143
Boa noite, padre.

1598
01:21:48,167 --> 01:21:51,058
Você não estava com François
Villon quando foi preso?

1599
01:21:51,082 --> 01:21:52,183
Eu estava, padre.

1600
01:21:52,207 --> 01:21:53,975
Ouvi dizer que você e o
outros estavam sendo libertados.

1601
01:21:53,999 --> 01:21:55,207
Mas e François?

1602
01:21:56,082 --> 01:21:57,808
Ele não estava conosco.

1603
01:21:57,832 --> 01:21:59,225
Então o pior aconteceu.

1604
01:21:59,249 --> 01:22:00,392
Ah, não, padre.

1605
01:22:00,416 --> 01:22:03,124
O próprio Grande Condestável
me disse que ele estava bem.

1606
01:22:04,124 --> 01:22:05,850
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

1607
01:22:05,874 --> 01:22:07,517
Mas você pode.

1608
01:22:07,541 --> 01:22:10,517
O novo Grande Condestável
é um homem muito gentil.

1609
01:22:10,541 --> 01:22:12,225
Ele deve estar.

1610
01:22:12,249 --> 01:22:15,933
Sem ele todas essas pessoas
ainda estaria sem comida.

1611
01:22:15,957 --> 01:22:17,100
Sim e olhe para eles.

1612
01:22:17,124 --> 01:22:20,207
Empanturrando-se hoje
e morrer de fome novamente amanhã.

1613
01:22:27,832 --> 01:22:30,416
(música suave)

1614
01:22:58,749 --> 01:22:59,749
Catarina.

1615
01:23:02,416 --> 01:23:03,683
Bem, isso aconteceu.

1616
01:23:03,707 --> 01:23:05,933
Esta noite Sua Majestade fez sua última refeição.

1617
01:23:05,957 --> 01:23:08,225
Agora eles terão que lutar.

1618
01:23:08,249 --> 01:23:09,933
O que você quer dizer?

1619
01:23:09,957 --> 01:23:13,142
Nosso glorioso exército tem
determinado a não lutar.

1620
01:23:13,166 --> 01:23:16,433
Nem frio nem
fome, insultos ou abuso

1621
01:23:16,457 --> 01:23:18,582
irá desviá-los desse nobre impasse.

1622
01:23:19,541 --> 01:23:20,666
Então falhamos?

1623
01:23:21,916 --> 01:23:23,832
E minha semana termina esta noite.

1624
01:23:26,082 --> 01:23:29,017
Foi por isso que você me evitou a semana toda?

1625
01:23:29,041 --> 01:23:32,707
Não, não, eu estava ocupado.

1626
01:23:32,749 --> 01:23:33,957
Nas paredes, tentando.

1627
01:23:45,749 --> 01:23:46,749
Por que?

1628
01:23:49,791 --> 01:23:51,225
Catarina.

1629
01:23:51,249 --> 01:23:52,850
Você já se perguntou

1630
01:23:52,874 --> 01:23:55,124
de onde veio o conde de Montcorbier?

1631
01:23:55,999 --> 01:23:56,809
Não.

1632
01:23:56,833 --> 01:23:58,725
Já lhe ocorreu que talvez

1633
01:23:58,749 --> 01:24:00,499
ele veio da corte dos milagres?

1634
01:24:01,749 --> 01:24:02,684
Milorde.

1635
01:24:02,708 --> 01:24:05,183
Por um minuto você me teve
pensando que você estava falando sério.

1636
01:24:05,207 --> 01:24:08,957
Katherine, sou François Villon.

1637
01:24:11,166 --> 01:24:12,392
François Villon?

1638
01:24:12,416 --> 01:24:13,416
O poeta da sarjeta.

1639
01:24:14,207 --> 01:24:18,058
Companheiro da melhor empresa
de assassinos e bandidos,

1640
01:24:18,082 --> 01:24:20,541
ladrões e assassinos
de que a França se pode orgulhar.

1641
01:24:24,874 --> 01:24:27,666
Mas por que você fez isso comigo?

1642
01:24:28,749 --> 01:24:30,166
Eu nunca pretendi.

1643
01:24:31,832 --> 01:24:34,124
Tudo começou como uma piada de um rei.

1644
01:24:35,332 --> 01:24:38,957
E então eu amei você.

1645
01:24:40,082 --> 01:24:41,267
Amor?

1646
01:24:41,291 --> 01:24:42,101
[François] Com todo o significado

1647
01:24:42,125 --> 01:24:44,142
que a palavra pode ter no paraíso.

1648
01:24:44,166 --> 01:24:45,166
Amor?

1649
01:24:46,957 --> 01:24:49,791
Eu não poderia te dar nenhum
coisa mais divina se eu fosse rei.

1650
01:24:54,249 --> 01:24:55,249
Por favor, vá.

1651
01:24:57,124 --> 01:24:58,267
Por favor.

1652
01:24:58,291 --> 01:25:01,041
(música dramática)

1653
01:25:12,707 --> 01:25:14,957
Nossos comandos são completamente
desmoralizado, Vossa Majestade.

1654
01:25:14,999 --> 01:25:16,892
Nenhum homem obedecerá ao seu oficial.

1655
01:25:16,916 --> 01:25:18,183
Eles se recusam a guarnecer as paredes.

1656
01:25:18,207 --> 01:25:19,059
Vou enforcá-los!

1657
01:25:19,083 --> 01:25:20,725
Mas quem vai enforcá-los, Majestade?

1658
01:25:20,749 --> 01:25:22,725
Eles não vão cuidar do
paredes até serem alimentados.

1659
01:25:22,749 --> 01:25:24,558
Nesse meio tempo, o
portão oeste está desprotegido.

1660
01:25:24,582 --> 01:25:26,142
Mas não temos comida para lhes dar.

1661
01:25:26,166 --> 01:25:28,100
Sua Majestade pode pacificá-los

1662
01:25:28,124 --> 01:25:30,267
com algum tipo de entretenimento.

1663
01:25:30,291 --> 01:25:32,392
Tal como talvez pendurar imediatamente

1664
01:25:32,416 --> 01:25:34,600
o nobre Senhor que doou sua comida.

1665
01:25:34,624 --> 01:25:36,666
Uma excelente ideia, Milorde.

1666
01:25:39,499 --> 01:25:40,517
[Homem] O que foi, padre?

1667
01:25:40,541 --> 01:25:43,433
[Pai] Eu devo ver o Seu
Majestade, ou o Grande Condestável.

1668
01:25:43,457 --> 01:25:45,767
[Homem] Me desculpe, pai
mas isso é impossível.

1669
01:25:45,791 --> 01:25:46,768
[Pai] Eu lhe digo que devo.

1670
01:25:46,792 --> 01:25:48,267
Tenho notícias urgentes.

1671
01:25:48,291 --> 01:25:49,291
Espere.

1672
01:25:57,957 --> 01:25:58,851
O que é isso, padre?

1673
01:25:58,875 --> 01:26:01,933
Milorde, é muito urgente
que vejo Sua Majestade.

1674
01:26:01,957 --> 01:26:02,957
Ou o...

1675
01:26:04,416 --> 01:26:05,683
François?

1676
01:26:05,707 --> 01:26:06,707
François.

1677
01:26:09,207 --> 01:26:10,143
Mas François.

1678
01:26:10,167 --> 01:26:11,267
Um momento, padre.

1679
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
Você pode ir.

1680
01:26:15,249 --> 01:26:16,642
Agora, o que é isso, padre?

1681
01:26:16,666 --> 01:26:17,892
François.

1682
01:26:17,916 --> 01:26:19,058
O que isto significa?

1683
01:26:19,082 --> 01:26:20,600
Você aqui, vestido como um.

1684
01:26:20,624 --> 01:26:21,850
Explicarei isso mais tarde.

1685
01:26:21,874 --> 01:26:23,225
Agora, qual é a sua mensagem urgente?

1686
01:26:23,249 --> 01:26:25,975
Posso dizer isso apenas para o
Rei ou o Grande Condestável.

1687
01:26:25,999 --> 01:26:27,767
Eu sou o Grande Condestável.

1688
01:26:27,791 --> 01:26:30,017
François, não é hora para brincadeiras.

1689
01:26:30,041 --> 01:26:31,850
Montigny montou suas conchas

1690
01:26:31,874 --> 01:26:33,058
na corte dos milagres.

1691
01:26:33,082 --> 01:26:34,933
Centenas, milhares deles.

1692
01:26:34,957 --> 01:26:37,308
Eles conhecem os borgonheses
atacará em breve.

1693
01:26:37,332 --> 01:26:40,392
E então eles planejam
saquear e saquear a cidade.

1694
01:26:40,416 --> 01:26:43,308
Mas François, se você fosse
lá você poderia detê-los.

1695
01:26:43,332 --> 01:26:45,582
Eles ouviriam você, sempre ouviram.

1696
01:26:47,916 --> 01:26:50,916
(música de suspense)

1697
01:26:52,416 --> 01:26:53,225
[Homem] Milorde.

1698
01:26:53,249 --> 01:26:54,058
O que é?

1699
01:26:54,082 --> 01:26:54,893
Os borgonheses atacaram.

1700
01:26:54,917 --> 01:26:57,142
Eles já quebraram
pelo portão oeste.

1701
01:26:57,166 --> 01:26:58,291
Então é tarde demais.

1702
01:26:59,457 --> 01:27:01,100
Tarde demais.

1703
01:27:01,124 --> 01:27:03,392
Não, padre, não é tarde demais.

1704
01:27:03,416 --> 01:27:04,850
Você diz que meus amigos me ouvem.

1705
01:27:04,874 --> 01:27:06,541
Então talvez eles me sigam.

1706
01:27:12,332 --> 01:27:13,350
François.

1707
01:27:13,374 --> 01:27:16,850
Onde ele está, onde ele está, onde ele está?

1708
01:27:16,874 --> 01:27:20,058
Então aí está você, meu Lorde Grande Condestável.

1709
01:27:20,082 --> 01:27:21,600
Você falhou, não é?

1710
01:27:21,624 --> 01:27:23,392
E falhou miseravelmente.

1711
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
Prenda-o.

1712
01:27:25,582 --> 01:27:27,142
Depois dele, atrás dele!

1713
01:27:27,166 --> 01:27:29,916
(música dramática)

1714
01:27:35,291 --> 01:27:36,226
Ele fugiu, Vossa Majestade.

1715
01:27:36,250 --> 01:27:37,475
Então ele fugiu, não foi?

1716
01:27:37,499 --> 01:27:39,225
Muito bem então, emita um comando.

1717
01:27:39,249 --> 01:27:40,475
Qualquer um que veja aquele homem para prendê-lo.

1718
01:27:40,499 --> 01:27:42,350
Se ele resistir à prisão, mate-o.

1719
01:27:42,374 --> 01:27:43,850
Para seus postos, generais.

1720
01:27:43,874 --> 01:27:46,624
Faça o seu melhor e Deus salve a França.

1721
01:27:47,666 --> 01:27:49,683
Já somos tolos há muito tempo.

1722
01:27:49,707 --> 01:27:51,142
Enquanto eles estão lutando,

1723
01:27:51,166 --> 01:27:53,183
vamos saquear e saquear a cidade.

1724
01:27:53,207 --> 01:27:54,892
Nunca mais teremos uma chance como essa.

1725
01:27:54,916 --> 01:27:57,916
(público aplaudindo)

1726
01:27:59,416 --> 01:28:01,933
Ei, isso é apenas parte.

1727
01:28:01,957 --> 01:28:03,600
Eu quero que você se lembre disso.

1728
01:28:03,624 --> 01:28:06,933
Se os borgonheses tomarem
a cidade, estávamos ajudando.

1729
01:28:06,957 --> 01:28:08,058
Por outro lado,

1730
01:28:08,082 --> 01:28:10,392
se a cidade vencer
estávamos ajudando a cidade.

1731
01:28:10,416 --> 01:28:13,183
(público rindo)

1732
01:28:13,207 --> 01:28:14,267
Estávamos a caminho de
as paredes quando pensávamos

1733
01:28:14,291 --> 01:28:16,933
vimos alguns borgonheses numa casa.

1734
01:28:16,957 --> 01:28:18,017
Nós os seguimos

1735
01:28:18,041 --> 01:28:20,642
e durante a luta
os ladrões da Borgonha

1736
01:28:20,666 --> 01:28:21,850
pegou a prata.

1737
01:28:21,874 --> 01:28:25,933
Está tudo muito bem, mas
Eu gostaria de saber isso.

1738
01:28:25,957 --> 01:28:26,791
Quem vai nos liderar?

1739
01:28:26,832 --> 01:28:28,183
Por que estou, é claro.

1740
01:28:28,207 --> 01:28:29,225
Você?

1741
01:28:29,249 --> 01:28:30,101
Bem, eu não quero fazer parte disso!

1742
01:28:30,125 --> 01:28:32,683
Por que por dois brancos eu...

1743
01:28:32,707 --> 01:28:33,518
(François rindo)

1744
01:28:33,542 --> 01:28:35,767
Ora, por dois brancos você
mataria sua própria mãe.

1745
01:28:35,791 --> 01:28:38,791
(pessoas conversando)

1746
01:28:41,166 --> 01:28:44,267
Sua oratória está melhorando, meu caro René.

1747
01:28:44,291 --> 01:28:45,642
Você não acha, Huguette?

1748
01:28:45,666 --> 01:28:46,850
Vilhão.

1749
01:28:46,874 --> 01:28:47,683
Vilhão.

1750
01:28:47,707 --> 01:28:48,518
François.

1751
01:28:48,542 --> 01:28:51,558
(pessoas conversando)

1752
01:28:51,582 --> 01:28:53,749
Sim, François Villon.

1753
01:28:54,749 --> 01:28:55,808
Eu vim te contar algumas coisas

1754
01:28:55,832 --> 01:28:58,517
meu amigo de Montigny
esqueci de te contar.

1755
01:28:58,541 --> 01:29:02,433
Agora, todos nós sabemos que existe
nenhuma honra entre os ladrões.

1756
01:29:02,457 --> 01:29:04,808
Então eu não vou
falar com você sobre honra.

1757
01:29:04,832 --> 01:29:08,600
E eu não sou atraente
para qualquer pedaço de decência

1758
01:29:08,624 --> 01:29:10,207
Eu sei que você nunca teve.

1759
01:29:10,249 --> 01:29:13,725
Agora, enquanto você está aí
a cidade está caindo.

1760
01:29:13,749 --> 01:29:16,183
Caindo nas mãos de ladrões como nós.

1761
01:29:16,207 --> 01:29:19,517
Gargantas que vieram
desde a Borgonha

1762
01:29:19,541 --> 01:29:21,433
tomar o que nos pertence.

1763
01:29:21,457 --> 01:29:25,767
Mendigos para mendigar o pão
da boca dos nossos mendigos.

1764
01:29:25,791 --> 01:29:30,791
Cutpurses para cortar nossas bolsas,
e Macks para esmagar nossas mulheres.

1765
01:29:31,957 --> 01:29:35,267
Vamos deixar isso
caçadores furtivos se movem em nossa reserva?

1766
01:29:35,291 --> 01:29:38,308
Esses caipiras do campo nos mostram como se faz.

1767
01:29:38,332 --> 01:29:41,058
Eles vão nos matar de fome?

1768
01:29:41,082 --> 01:29:42,082
[Todos] Não!

1769
01:29:43,082 --> 01:29:44,808
Então eu te digo isso.

1770
01:29:44,832 --> 01:29:47,058
Não há cidade que possa ser conquistada

1771
01:29:47,082 --> 01:29:48,475
a menos que queira ser.

1772
01:29:48,499 --> 01:29:53,058
E quer eles gostem ou
não, fazemos parte da cidade.

1773
01:29:53,082 --> 01:29:54,517
(público aplaudindo)

1774
01:29:54,541 --> 01:29:58,433
A parte que sabe como
lutar ou não?

1775
01:29:58,457 --> 01:29:59,434
Claro que sim.

1776
01:29:59,458 --> 01:30:01,433
Bom, então vamos lutar.

1777
01:30:01,457 --> 01:30:02,892
Eu digo, vamos lutar.

1778
01:30:02,916 --> 01:30:05,600
(público aplaudindo)

1779
01:30:05,624 --> 01:30:08,017
Vamos, para o portão oeste!

1780
01:30:08,041 --> 01:30:13,041
(música dramática)
(pessoas gritando)

1781
01:31:18,041 --> 01:31:19,558
Estamos completamente sobrecarregados, senhor.

1782
01:31:19,582 --> 01:31:21,225
Devíamos retirar-nos e defender o palácio.

1783
01:31:21,249 --> 01:31:22,350
Sim, sim.

1784
01:31:22,374 --> 01:31:23,183
Pegue meu cavalo.

1785
01:31:23,207 --> 01:31:24,018
Milorde!

1786
01:31:24,042 --> 01:31:26,791
(música dramática)

1787
01:31:29,457 --> 01:31:32,957
É o Grande Condestável
ele mesmo liderando o povo.

1788
01:31:34,082 --> 01:31:36,832
(música dramática)

1789
01:32:12,166 --> 01:32:13,808
É uma derrota, eles estão fugindo.

1790
01:32:13,832 --> 01:32:15,225
Rápido, nossos cavalos.

1791
01:32:15,249 --> 01:32:17,999
(música dramática)

1792
01:32:27,624 --> 01:32:28,558
Ah, Tabaria.

1793
01:32:28,582 --> 01:32:29,393
Nós os temos em fuga.

1794
01:32:29,417 --> 01:32:30,517
Vamos, atrás deles.

1795
01:32:30,541 --> 01:32:31,933
Vamos.

1796
01:32:31,957 --> 01:32:34,707
(música dramática)

1797
01:32:46,707 --> 01:32:47,707
Barbezier.

1798
01:32:47,749 --> 01:32:50,499
(música dramática)

1799
01:32:51,416 --> 01:32:52,666
Rápido Pai.

1800
01:32:54,832 --> 01:32:55,683
Mestre Noel.

1801
01:32:55,707 --> 01:32:56,518
Sim, senhor?

1802
01:32:56,542 --> 01:32:58,725
Pegue alguns homens e prenda aquele traidor.

1803
01:32:58,749 --> 01:32:59,643
Traidor?

1804
01:32:59,667 --> 01:33:01,142
Você ouviu as ordens de Sua Majestade.

1805
01:33:01,166 --> 01:33:02,392
Execute-os.

1806
01:33:02,416 --> 01:33:03,749
Venham, senhores.

1807
01:33:18,332 --> 01:33:19,332
François.

1808
01:33:20,291 --> 01:33:22,041
[François] Sou eu.

1809
01:33:24,124 --> 01:33:25,541
Não me deixe.

1810
01:33:27,041 --> 01:33:28,683
[François] Não vou.

1811
01:33:28,707 --> 01:33:31,291
(música suave)

1812
01:33:59,874 --> 01:34:01,767
Minhas ordens são para prendê-lo, Milord.

1813
01:34:01,791 --> 01:34:02,892
Prender prisão?

1814
01:34:02,916 --> 01:34:03,726
Ora, este homem tem...

1815
01:34:03,750 --> 01:34:05,666
Sinto muito, padre, ordens de Sua Majestade.

1816
01:34:13,332 --> 01:34:15,957
(sinos tocando)

1817
01:34:19,749 --> 01:34:24,749
(música animada)
(público aplaudindo)

1818
01:34:31,874 --> 01:34:34,624
(música dramática)

1819
01:34:44,916 --> 01:34:46,933
Tenho a honra de informar Vossa Majestade

1820
01:34:46,957 --> 01:34:49,558
que nossos braços foram
vitorioso por todos os lados.

1821
01:34:49,582 --> 01:34:52,142
O duque de Borgonha e seu
os exércitos estão em plena retirada.

1822
01:34:52,166 --> 01:34:54,183
Bem, bem, bem.

1823
01:34:54,207 --> 01:34:56,183
Você fez maravilhas, General.

1824
01:34:56,207 --> 01:34:58,475
Não totalmente sozinho, Vossa Majestade.

1825
01:34:58,499 --> 01:34:59,892
Recebi suporte capaz

1826
01:34:59,916 --> 01:35:03,183
do General Saliére
e General Barbezier.

1827
01:35:03,207 --> 01:35:04,267
As ordens de Vossa Majestade foram

1828
01:35:04,291 --> 01:35:05,808
realizado até a última palavra.

1829
01:35:05,832 --> 01:35:07,225
Até mesmo para atropelar e prender

1830
01:35:07,249 --> 01:35:08,850
do seu traidor Grande Condestável.

1831
01:35:08,874 --> 01:35:11,267
Cujo destino está agora nas mãos de Vossa Majestade.

1832
01:35:11,291 --> 01:35:12,291
Excelente.

1833
01:35:13,332 --> 01:35:14,957
O Conde de Montcorbier.

1834
01:35:14,999 --> 01:35:17,392
Tendo provado a si mesmo
um covarde e um traidor

1835
01:35:17,416 --> 01:35:20,100
é condenado à forca neste dia.

1836
01:35:20,124 --> 01:35:23,517
Sua Majestade.

1837
01:35:23,541 --> 01:35:26,475
Vossa Majestade, um grande
injustiça está sendo cometida.

1838
01:35:26,499 --> 01:35:28,225
Ontem à noite estávamos enfrentando a derrota

1839
01:35:28,249 --> 01:35:31,041
quando a cidade foi salva
por François Villon.

1840
01:35:31,957 --> 01:35:33,808
Sim, François Villon.

1841
01:35:33,832 --> 01:35:36,475
O homem que você conhece como o
Conde de Montcorbier.

1842
01:35:36,499 --> 01:35:39,457
Aquele que Vossa Majestade tem
acabou de ser condenado à morte.

1843
01:35:39,499 --> 01:35:40,499
Mas Vossa Majestade...

1844
01:35:42,957 --> 01:35:45,249
Muito interessante, continue.

1845
01:35:49,457 --> 01:35:51,225
Sua Majestade, se me permitir.

1846
01:35:51,249 --> 01:35:53,267
Este reverendo cavalheiro irá
provar para você de forma conclusiva

1847
01:35:53,291 --> 01:35:54,933
que o que Lady Katherine disse é verdade.

1848
01:35:54,957 --> 01:35:56,183
Sim.

1849
01:35:56,207 --> 01:35:57,558
Mas certamente, Seu
Majestade não vai ouvir?

1850
01:35:57,582 --> 01:35:59,832
Ouvirei o reverendo cavalheiro.

1851
01:36:02,957 --> 01:36:04,100
Prossiga, padre.

1852
01:36:04,124 --> 01:36:04,934
É verdade, Vossa Majestade.

1853
01:36:04,958 --> 01:36:07,308
Quando eu contei a François a ralé

1854
01:36:07,332 --> 01:36:09,332
estavam planejando saquear e saquear a cidade.

1855
01:36:10,207 --> 01:36:13,124
(barulho metálico)

1856
01:36:28,207 --> 01:36:30,558
Bom dia, Mestre Cut-garganta.

1857
01:36:30,582 --> 01:36:31,975
Ah, não me diga.

1858
01:36:31,999 --> 01:36:34,100
Eu terei a honra
da sua escolta pessoal

1859
01:36:34,124 --> 01:36:36,017
para a forca, Vossa Majestade.

1860
01:36:36,041 --> 01:36:37,225
Eu fui dado para entender

1861
01:36:37,249 --> 01:36:38,892
que você e alguns outros footpads

1862
01:36:38,916 --> 01:36:40,517
teve algo a ver com a derrota

1863
01:36:40,541 --> 01:36:41,933
dos borgonheses ontem à noite.

1864
01:36:41,957 --> 01:36:43,100
Isso é verdade ou não?

1865
01:36:43,124 --> 01:36:44,267
Responda-me, sim ou não?

1866
01:36:44,291 --> 01:36:46,475
Bem, suponho que sim.

1867
01:36:46,499 --> 01:36:48,433
Bem, só isso, meu amigo.

1868
01:36:48,457 --> 01:36:51,725
Que mais uma vez você fez
tudo muito complicado.

1869
01:36:51,749 --> 01:36:53,850
Você tem um talento diabólico para me sentar

1870
01:36:53,874 --> 01:36:55,475
na ponta da espada da justiça.

1871
01:36:55,499 --> 01:36:58,767
E está se tornando
desconfortável ao extremo.

1872
01:36:58,791 --> 01:37:00,475
Me desculpe, não tenho almofada para oferecer

1873
01:37:00,499 --> 01:37:03,017
para o conforto de Vossa Majestade.

1874
01:37:03,041 --> 01:37:03,851
Agora, agora, por favor.

1875
01:37:03,875 --> 01:37:06,017
Por favor, poupe-me de suas piadas.

1876
01:37:06,041 --> 01:37:08,808
Já é bastante difícil
tentando ser rei da França.

1877
01:37:08,832 --> 01:37:10,749
Eu descobri isso, Majestade.

1878
01:37:12,541 --> 01:37:14,600
Você sabe, você sabe, esse é o primeiro

1879
01:37:14,624 --> 01:37:16,892
coisa legal que você já me disse.

1880
01:37:16,916 --> 01:37:19,558
Sim, bem, agora, François Villon.

1881
01:37:19,582 --> 01:37:21,350
Em reconhecimento ao seu heróico

1882
01:37:21,374 --> 01:37:23,517
mas serviços assassinos à coroa

1883
01:37:23,541 --> 01:37:25,058
Venho por este meio comutar sua sentença

1884
01:37:25,082 --> 01:37:27,183
da morte à prisão perpétua.

1885
01:37:27,207 --> 01:37:28,017
Vida?

1886
01:37:28,041 --> 01:37:29,041
Não me interrompa.

1887
01:37:30,124 --> 01:37:31,267
Você será preso dentro

1888
01:37:31,291 --> 01:37:33,558
os confins da nossa bela França.

1889
01:37:33,582 --> 01:37:35,957
Para passear ou brincar como achar melhor.

1890
01:37:35,999 --> 01:37:37,725
As estrelas serão o seu telhado.

1891
01:37:37,749 --> 01:37:40,433
E sua cama, os prados exuberantes da Normandia

1892
01:37:40,457 --> 01:37:42,725
ou as areias quentes da Bretanha.

1893
01:37:42,749 --> 01:37:43,643
Sim.

1894
01:37:43,667 --> 01:37:44,933
Sim, isso é quase poesia, não é?

1895
01:37:44,957 --> 01:37:46,517
Poesia.

1896
01:37:46,541 --> 01:37:48,933
O mais lindo que eu
já ouvi, Vossa Majestade.

1897
01:37:48,957 --> 01:37:52,392
Sim, mas como você é um
inveterado criador de travessuras.

1898
01:37:52,416 --> 01:37:54,933
Um agitador e semeador de dissensão.

1899
01:37:54,957 --> 01:37:56,183
Eu proíbo você de se mostrar

1900
01:37:56,207 --> 01:37:58,308
novamente dentro dos muros de Paris.

1901
01:37:58,332 --> 01:38:02,225
Você pode ficar com o resto
França, mas preciso de paz.

1902
01:38:02,249 --> 01:38:04,767
Eu simpatizo, Vossa Majestade.

1903
01:38:04,791 --> 01:38:05,850
Você será entregue à custódia

1904
01:38:05,874 --> 01:38:06,933
do seu pai adotivo que cuidará disso

1905
01:38:06,957 --> 01:38:08,767
que você saia de Paris antes do amanhecer de amanhã.

1906
01:38:08,791 --> 01:38:09,791
Agora saia.

1907
01:38:10,749 --> 01:38:11,892
Sua Majestade.

1908
01:38:11,916 --> 01:38:13,267
Meu Senhor, oh, saia, saia, saia.

1909
01:38:13,291 --> 01:38:14,101
Senhora Catarina.

1910
01:38:14,125 --> 01:38:16,017
Mais uma coisa.

1911
01:38:16,041 --> 01:38:18,350
A senhora Catarina.

1912
01:38:18,374 --> 01:38:19,226
Catarina?

1913
01:38:19,250 --> 01:38:20,725
Talvez lhe interesse saber que foi

1914
01:38:20,749 --> 01:38:23,642
através de suas intercessões
que seu pescoço foi salvo.

1915
01:38:23,666 --> 01:38:24,683
Antes de sair do palácio

1916
01:38:24,707 --> 01:38:26,832
a senhora Katherine faria
como uma palavra com você.

1917
01:38:32,624 --> 01:38:34,124
Não, é melhor assim.

1918
01:38:36,416 --> 01:38:38,207
Você vai agradecer a Lady Katherine?

1919
01:38:39,249 --> 01:38:40,642
E diga a ela que algum dia eu espero

1920
01:38:40,666 --> 01:38:43,999
para fazer a salvação do meu
pescoço digno de seus esforços.

1921
01:38:54,791 --> 01:38:57,933
Ele me disse para te contar isso
este foi o fim, Milady.

1922
01:38:57,957 --> 01:39:00,933
Se algo pode ter um fim
que nunca teve um começo.

1923
01:39:00,957 --> 01:39:04,100
Que ele está esperando
encontrar um entendimento maior

1924
01:39:04,124 --> 01:39:06,166
das coisas que agora lhe aconteceram.

1925
01:39:07,416 --> 01:39:08,767
Pai, quando ele foi embora?

1926
01:39:08,791 --> 01:39:10,225
Cerca de uma hora atrás, meu filho.

1927
01:39:10,249 --> 01:39:11,683
Que caminho ele tomou?

1928
01:39:11,707 --> 01:39:13,725
Eu prometi não contar.

1929
01:39:13,749 --> 01:39:14,749
Foi o leste?

1930
01:39:15,707 --> 01:39:16,517
Não.

1931
01:39:16,541 --> 01:39:17,351
O sul?

1932
01:39:17,375 --> 01:39:19,142
Eu prometi não contar.

1933
01:39:19,166 --> 01:39:21,475
Obrigado, Pai, obrigado.

1934
01:39:21,499 --> 01:39:24,082
(música suave)

1935
01:39:47,416 --> 01:39:49,957
Milady, há um homem
andando na estrada à frente.

1936
01:39:51,916 --> 01:39:53,350
É ele, Milady?

1937
01:39:53,374 --> 01:39:54,517
Sim.

1938
01:39:54,541 --> 01:39:56,183
Vamos ultrapassá-lo?

1939
01:39:56,207 --> 01:39:59,808
Não, não, não devemos ultrapassar
ele até que ele esteja muito cansado.

1940
01:39:59,832 --> 01:40:02,183
Ele é um homem muito obstinado.

1941
01:40:02,207 --> 01:40:04,957
(música dramática)